STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.01.1 LINE: arjuna uvāca ----- ------- -------- STEM: arjuna vac INFL: arjuna uvāca GRAM: Nom|s|m Perf|3|s ----- ------- -------- VOCABULARY: arjuna - a peacock; cutaneous disease; Terminalia arjuna Bedd.; name of a man; name of Indra (who was a son of Kṛtavīrya who was slain by Paraśurāma); name of a Śāskya (known as a mathematician); name of different other persons; the only son of his mother; the descendants of Arjuna; Pentaptera arjuna Roxb. vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.01.2 LINE: madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam ----- ----- -------- ------- ------- -------- -------- STEM: mad anugraha parama guhya adhyātma saṃjñita INFL: _ _ paramaṃ _ _ _ GRAM: Comp. Dat|s|m Nom|s|n Nom|s|n Comp. Nom|s|n GLOSS: of me for favor highest secret a named TRANS: ----- ----- -------- ------- ------- -------- -------- VOCABULARY: mad - I; we anugraha - favour; kindness; showing favour; conferring benefits; promoting or furthering a good object; assistance; facilitating by incantations; rear-guard; name of the eighth or fifth creation parama - remotest; extreme; last; chief; highest; primary; most prominent or conspicuous; best; most excellent; worst; (with abl.) superior or inferior to; better or worse than guhya - a secret; mystery; the pudenda; the anus; [alchemy]; [alchemy] a kind of alchemical apparatus adhyātma - the Supreme spirit saṃjñita - made known; communicated; apprised by a sign or gesture; called; named; termed (generally ifc.) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.01.3 LINE: yattvayoktaṃ vacastena moho 'yaṃ vigato mama ----- ------- ------- ----------- ------- ------- ------- ------- ----------- ------- STEM: yad tvad vac vacas tad moha idam vigam mad INFL: _ tvaya uktaṃ vacas tena moho ayaṃ vigato mama GRAM: Nom|s|n Ins|s|? Nom|s|n|PPP Nom|s|n Ins|s|n Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m|PPP Gen|s|? GLOSS: which by you spoken word by that delusion this gone my TRANS: ----- ------- ------- ----------- ------- ------- ------- ------- ----------- ------- VOCABULARY: yad - what; which; who tvad - you vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden vacas - speech; voice; word; singing; song (of birds); advice; direction; command; an oracular utterance (declarative of some future fate or destiny); a sentence; (in gram.) number tad - this; gleicher moha - loss of consciousness; bewilderment; perplexity; distraction; infatuation; delusion; error; folly; fainting; stupefaction; a swoon; (in phil.) darkness or delusion of mind (preventing the discernment of truth and leading men to believe in the reality of worldly objects); (with Buddhists) ignorance (one of the three roots of vice); a magical art employed to bewilder an enemy; wonder; Infatuation personified (as the offspring of Brahmā) idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) vigam - 6.P.; 1.P.; vi; to go asunder; to sever; to separate; to go away; to depart; to disappear; to cease; to die mad - I; we STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.02.1 LINE: bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā ----- ----- ------- -- -------- ----------- ---------- ------- STEM: bhava apyaya hi bhūta śru vistaraśaḥ mad INFL: _ _ hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā GRAM: Comp. Nom|d|m Gen|p|m Nom|d|m|PPP Ins|s|? GLOSS: becoming dissolution indeed of beings heard in detail by me TRANS: ----- ----- ------- -- -------- ----------- ---------- ------- VOCABULARY: bhava - coming info existence; birth; production; origin; becoming; turning into (comp.); being; state of being; existence; life; worldly existence; the world; (with Buddhists) continuity of becoming (a link in the twelvefold chain of causation); well-being; prosperity; welfare; excellence; obtaining; acquisition; a god; deity; name of Agni; name of a deity attending on Rudra and frequently connected with Śarva (later name of Śiva or a form of Śiva); name of a Rudra; name of the 1st and 4th Kalpa; name of a Sādhya; name of a king; name of a son of Pratihartṛ; name of Viloman; name of a rich man; name of an author; [gramm.] a class of taddhita affixes apyaya - joint; juncture; pouring out (of a river); destruction (?) hi - _ bhūta - that which is or exists; any living being; a spirit (good or evil); the ghost of a deceased person; a demon; imp; goblin; an element; one of the 5 elements (esp. a gross element); name of the number "five"; well-being; welfare; prosperity; existence śru - to hear; to listen to; to study vistaraśaḥ - extensively mad - I; we STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.02.2 LINE: tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ----- ------- ------ ------ ------- -------- --- -- ------- STEM: tvad kamala pattra akṣa māhātmya api ca avyaya INFL: tvattaḥ _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Abl|s|m Comp. Comp. Voc|s|m Nom|s|n Nom|s|n GLOSS: from you of lotus leaf eyes greatness also and imperishable TRANS: ----- ------- ------ ------ ------- -------- --- -- ------- VOCABULARY: tvad - you kamala - lotus; lotusflower; Nelumbium speciosum Willd.; Nymphaea lotus Linn. pattra - the wing of a bird; pinion; feather; the feather of an arrow; a bird; any vehicle; a chariot; car; horse; camel; a leaf; petal (regarded as the plumage of a tree or flower); the leaf of a particular fragrant plant or a particular plant with fragrant leaves; Laurus Cassia Roxb. and its leaf; a leaf for writing on; written leaf; leaf of a book; paper; a letter; document; any thin leaf or plate of metal or gold-leaf; the blade of a sword or knife; a knife; dagger; Cinnamomum iners Reinw. ex Blume; Cinnamomum ligneum Lukmanoff; Garcinia xanthochymus Hook.F. ex T. Anders; [alchemy]; [alchemy] a kind of haritāla; a draught animal akṣa - the eye māhātmya - magnanimity; highmindedness; exalted state or position; majesty; dignity; the peculiar efficacy or virtue of any divinity or sacred shrine; a work giving an account of the merits of any holy place or object api - also; moreover; besides; assuredly; surely ca - and; both; also; moreover; as well as avyaya - not liable to change; imperishable; undecaying; parsimonious STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.03.1 LINE: evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara ----- ---- ------- ----- -------- ------- ------- ----------- STEM: evam etad yathā ah tvad ātman parameśvara INFL: _ _ _ _ _ _ parameśvara GRAM: Acc|s|n Perf|2|s Nom|s|? Acc|s|m Voc|s|m GLOSS: TRANS: ----- ---- ------- ----- -------- ------- ------- ----------- VOCABULARY: evam - _ etad - this; [gramm.] the pronoun etad; auf diese Weise yathā - according; as; like; as ah - to say; to call; to consider; to declare; to acknowledge; to state; to adjugde anything tvad - you ātman - the breath; the soul; principle of life and sensation; the individual soul; self; abstract individual; essence; nature; character; peculiarity (often ifc); the person or whole body considered as one and opposed to the separate members of the body; the body; the highest personal principle of life; Brahma; effort; firmness; the sun; fire; a son parameśvara - the supreme lord; Supreme Being; God; name of Śiva; name of Viṣṇu; name of Indra; name of any eminent prince or illustrious man; a Jaina STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.03.2 LINE: draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ----- ---- -------- ------- ------- ------- ----------- STEM: dṛś iṣ tvad rūpa aiśvara puruṣottama INFL: _ _ te _ _ puruṣottama GRAM: Inf. Pres|1|s Gen|s|? Acc|s|n Acc|s|n Voc|s|m ----- ---- -------- ------- ------- ------- ----------- VOCABULARY: dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove iṣ - to seek for; to desire; to intend; to assent; to concede; to choose tvad - you rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour aiśvara - _ puruṣottama - the highest being; Supreme spirit; name of Vishnu; name of Kṛṣṇa STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.04.1 LINE: manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho ----- -------- ---- ------- ------- ------- ---- --- ------- STEM: man yadi tad śakya mad dṛś iti prabhu INFL: manyase yadi _ _ mayā _ _ prabho GRAM: Pres|2|s Acc|s|n Acc|s|n Ins|s|? Inf. Voc|s|m ----- -------- ---- ------- ------- ------- ---- --- ------- VOCABULARY: man - to think; to believe; to imagine; to suppose; to conjecture; to regard or consider any one or anything (acc.) as; to be of opinion; to honour; to perceive; to understand yadi - in case that; if tad - this; gleicher śakya - able; possible; practicable; capable of being mad - I; we dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove iti - in this manner; thus (in its original signification iti refers to something that has been said or thought); so; [gramm.] the word iti prabhu - a master; lord; king; the chief or leader of a sect; a sound; word; quicksilver; name of a deity under the 8th Manu; name of a son of Kardama; name of a son of Śuka and Pīvarī; name of a son of Bhaga; name of a poet; name of several other men; mercury STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.04.2 LINE: yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ----- ----- ------- ----- ------- ------- ------- ------- ------- STEM: yoga īśvara tatas mad tvad darśay ātman avyaya INFL: _ _ tato me tvaṃ _ _ _ GRAM: Comp. Voc|s|m Gen|s|? Nom|s|? Imp|2|s Acc|s|m Acc|s|m ----- ----- ------- ----- ------- ------- ------- ------- ------- VOCABULARY: yoga - the act of yoking; joining; attaching; harnessing; putting to (of horses); a yoke; team; vehicle; conveyance; employment; use; application; performance; equipping or arraying (of an army); fixing (of an arrow on the bow-string); putting on (of armour); a remedy; cure; a means; expedient; device; way; manner; method; a supernatural means; charm; incantation; magical art; a trick; stratagem; fraud; deceit; undertaking; business; work; acquisition; gain; profit; wealth; property; occasion; opportunity; any junction; union; combination; contact with (instr. with or without saha); mixture; partaking of; possessing (instr. or comp.); connection; relation; putting together; arrangement; disposition; regular succession; fitting together; fitness; propriety; exertion; endeavour; zeal; diligence; industry; care; application or concentration of the thoughts; abstract contemplation; meditation; self-concentration; abstract meditation and mental abstraction practised as a system; any simple act or rite conducive to Yoga o īśvara - a husband; God; the Supreme Being; king; master; prince; name of Kubera; the number eleven; name of a Rudra tatas - from that; in consequence of that; for that reason; consequently; then; after that mad - I; we tvad - you darśay - to prove; to demonstrate; to produce; to show ātman - the breath; the soul; principle of life and sensation; the individual soul; self; abstract individual; essence; nature; character; peculiarity (often ifc); the person or whole body considered as one and opposed to the separate members of the body; the body; the highest personal principle of life; Brahma; effort; firmness; the sun; fire; a son avyaya - not liable to change; imperishable; undecaying; parsimonious STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.05.1 LINE: śrībhagavānuvāca ----- ----- --------- -------- STEM: śrī bhagavant vac INFL: _ _ _ GRAM: Comp. Nom|s|m Perf|3|s ----- ----- --------- -------- VOCABULARY: śrī - _ bhagavant - name of Kṛṣṇa; name of Śiva; name of a Buddha or a Bodhisattva or a Jina; name of Viṣṇu; name of Brahmā; a Jina or Arhat vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.05.2 LINE: paśya me pārtha rūpāṇi śataśo 'tha sahasraśaḥ ----- ------- ------- ------- ------- ------- ---- ---------- STEM: paś mad pārtha rūpa śataśas atha sahasraśas INFL: paśya me pārtha rūpāṇi śataśo 'tha sahasraśaḥ GRAM: Imp|2|s Gen|s|? Voc|s|m Acc|p|n ----- ------- ------- ------- ------- ------- ---- ---------- VOCABULARY: paś - to see; to see with the spiritual eye; to compose; to consider; to examine; to foresee mad - I; we pārtha - patr. of Tānva; metron. of Yudhiṣṭhira; name of a king of Kaśmīra (son of Paṅgu) and of another man; the tree Terminalia Arjuna; metron. of Bhīmasena; metron. of Arjuna; the Pāṇḍavas collectively rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour śataśas - by or in hundred; a hundred times atha - an auspicious and inceptive particle (not easily expressed in English); now; then; moreover; rather; certainly; but; else; what? how else? sahasraśas - by thousands STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.05.3 LINE: nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ----- ----------- ------- ---- ----- ------- -- STEM: nānāvidha divya nānā varṇa ākṛti ca INFL: nānāvidhāni divyāni _ _ _ ca GRAM: Acc|p|n Acc|p|n Comp. Acc|p|n ----- ----------- ------- ---- ----- ------- -- VOCABULARY: nānāvidha - of various sorts; multiform; manifold divya - divine; heavenly; celestial; supernatural; wonderful; magical; charming; beautiful; agreeable nānā - differently; variously; distinctly; separately varṇa - a covering; cloak; mantle; a cover; lid; outward appearance; exterior; form; figure; shape; colour of the face; good colour or complexion; lustre; beauty; colour; tint; dye; pigment; colour = race; species; kind; sort; character; nature; quality; property (applied to persons and things); class of men; tribe; order; caste; a letter; sound; vowel; syllable; word; a musical sound or note; the order or arrangement of a song or poem; praise; commendation; renown; glory; (in alg.) an unknown magnitude or quantity; (in arithm.) the figure "one"; a co-efficient; a kind of measure; gold; a religious observance; one who wards off; expeller; [min.] an Indian unit of measurement for the proportion of gold in an alloy; 16 varṇas = pure gold ākṛti - a constituent part; form; figure; shape; appearance; aspect; a well-formed shape; kind; species; specimen; a metre (consisting of four lines with twenty-two syllables each); (in arithm.) the number twenty-two ca - and; both; also; moreover; as well as STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.06.1 LINE: paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ----- STEM: paś āditya vasu rudra aśvin marut tathā INFL: _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Imp|2|s Acc|p|m Acc|p|m Acc|p|m Acc|d|m Acc|p|m ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ----- VOCABULARY: paś - to see; to see with the spiritual eye; to compose; to consider; to examine; to foresee āditya - name of seven deities of the heavenly sphere; name of a god in general; name of Sūrya (the sun); name of Viṣṇu; the plant Calotropis Gigantea; name of a constellation; the seventh lunar mansion vasu - dwelling or dweller; name of the gods; name of a particular class of gods; a symbolical name of the number eight; a ray of light; the sun; the moon; name of two kinds of plants; a kind of fish; name of various sons; a kind of salt; name of a son of Kuśa; [min.] = romaka; [min.] = pāṃśuja; [min.] = audbhida; [gramm.] kṛt -=vas; name of a king; son of Cyavana; [rel.] name of Agni; name of a son of Vatsara and Svarvīthi rudra - name of the god of tempests and father and ruler of the Rudras and Maruts; the eleventh; (in astrol.) name of the first Muhūrta; (in music) of a kind of stringed instrument; name of the letter e; name of various men; name of various teachers and authors; name of a king; the Rudras or sons of Rudra; name of a people; name of the number eleven aśvin - _ marut - _ tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.06.2 LINE: bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ----- ------- ------ ------- ------- ------- ------- STEM: bahu adṛṣṭa pūrva paś āścarya bhārata INFL: _ _ _ _ _ bhārata GRAM: Acc|p|n Comp. Acc|p|n Imp|2|s Acc|p|n Voc|s|m ----- ------- ------ ------- ------- ------- ------- VOCABULARY: bahu - much; many; abundant; great in quantity adṛṣṭa - unseen; unforeseen; invisible; not experienced; unobserved; unknown; unsanctioned pūrva - being before or in front fore; first; eastern; to the east of (abl.); former; prior; preceding; previous to; earlier than (abl. or comp.); attended with; ancient; old; customary; traditional; first (in a series); initial; lowest (opp. to uttara); foregoing; aforesaid; mentioned before (abl.) paś - to see; to see with the spiritual eye; to compose; to consider; to examine; to foresee āścarya - strange appearance; a wonder; miracle; marvel; prodigy; wonder; surprise; astonishment bhārata - actor; fire; a descendant of Bharata; name of the author of RV; V. 27; name of the sun shining on the south of Meru STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.07.1 LINE: ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram ----- --- ------- ------- ------- ------- ---- ----------- STEM: iha ekastha jagant kṛtsna paś adya sacarācara INFL: _ _ _ _ _ _ sacarācaram GRAM: Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n Imp|2|s Acc|s|n ----- --- ------- ------- ------- ------- ---- ----------- VOCABULARY: iha - in this place; here; to this place; in this world; in this book or system; in this case; now; at this time ekastha - _ jagant - that which is alive; men and animals; the world; people kṛtsna - all; whole; entire paś - to see; to see with the spiritual eye; to compose; to consider; to examine; to foresee adya - to-day; now-a-days; now sacarācara - the universe STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.07.2 LINE: mama dehe guḍākeśa yaccānyaddraṣṭumicchasi ----- ------- ------- -------- ------- -- ------- ---- -------- STEM: mad deha guḍākeśa yad ca anya dṛś iṣ INFL: mama dehe guḍākeśa _ _ _ _ _ GRAM: Gen|s|? Loc|s|m Voc|s|m Acc|s|n Acc|s|n Inf. Pres|2|s ----- ------- ------- -------- ------- -- ------- ---- -------- VOCABULARY: mad - I; we deha - form; shape; mass; bulk (as of a cloud); person; individual; appearance; manifestation; the body; name of a country guḍākeśa - the hero Arjuna; Śiva yad - what; which; who ca - and; both; also; moreover; as well as anya - other; another dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove iṣ - to seek for; to desire; to intend; to assent; to concede; to choose STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.08.1 LINE: na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā ----- -- -- ------- -------- ---- ------- --- ----- ------- STEM: na tu mad śak dṛś idam eva sva cakṣus INFL: na tu māṃ śakyase _ _ _ _ _ GRAM: Acc|s|? Pass|2|s Inf. Ins|s|n Comp. Ins|s|n ----- -- -- ------- -------- ---- ------- --- ----- ------- VOCABULARY: na - _ tu - do; now; then; but; and; or; name of the river Śatadru mad - I; we śak - to be strong or powerful; to be able to or capable of or competent for; to be overcome or subdued; to succumb; to yield; to give way; to be compelled or caused by any one (instr.) to (inf.) dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) eva - _ sva - own; one's own; related; akin cakṣus - faculty of seeing; sight; a look; the eye; aspect STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.08.2 LINE: divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ----- ------- -------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- STEM: divya dā tvad cakṣus paś mad yoga aiśvara INFL: divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me _ _ GRAM: Acc|s|n Pres|1|s Dat|s|? Acc|s|n Imp|2|s Gen|s|? Acc|s|m Acc|s|m ----- ------- -------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- VOCABULARY: divya - divine; heavenly; celestial; supernatural; wonderful; magical; charming; beautiful; agreeable dā - to give; to offer to; to yield; to give (a daughter) in marriage; to pay; to give up; to sell; to answer tvad - you cakṣus - faculty of seeing; sight; a look; the eye; aspect paś - to see; to see with the spiritual eye; to compose; to consider; to examine; to foresee mad - I; we yoga - the act of yoking; joining; attaching; harnessing; putting to (of horses); a yoke; team; vehicle; conveyance; employment; use; application; performance; equipping or arraying (of an army); fixing (of an arrow on the bow-string); putting on (of armour); a remedy; cure; a means; expedient; device; way; manner; method; a supernatural means; charm; incantation; magical art; a trick; stratagem; fraud; deceit; undertaking; business; work; acquisition; gain; profit; wealth; property; occasion; opportunity; any junction; union; combination; contact with (instr. with or without saha); mixture; partaking of; possessing (instr. or comp.); connection; relation; putting together; arrangement; disposition; regular succession; fitting together; fitness; propriety; exertion; endeavour; zeal; diligence; industry; care; application or concentration of the thoughts; abstract contemplation; meditation; self-concentration; abstract meditation and mental abstraction practised as a system; any simple act or rite conducive to Yoga o aiśvara - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.09.1 LINE: saṃjaya uvāca ----- ------- -------- STEM: saṃjaya vac INFL: saṃjaya uvāca GRAM: Nom|s|m Perf|3|s ----- ------- -------- VOCABULARY: saṃjaya - conquest; victory; a kind of military array; name of a chief of the Yakṣas; name of a Sūta; the son of Gavalgaṇa and follower of Dhṛtarāṣṭra; name of a son of Dhṛtarāṣṭra; name of a son of Supārśva; name of a son of Prati or Pratikṣatra; name of a son of Bharmyāśva; name of a son of Raṇaṃjaya; name of a Vyāsa; name of a preceptor; name of a son of Kolāhala; name of a son of Kīrti vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.09.2 LINE: evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ ----- ---- ---- ----- ------- ----- ----- ------- ------- STEM: evam vac tatas rājan mahat yoga īśvara hari INFL: _ _ tato _ _ _ _ hariḥ GRAM: Abs. Voc|s|m Comp. Comp. Nom|s|m Nom|s|m ----- ---- ---- ----- ------- ----- ----- ------- ------- VOCABULARY: evam - _ vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden tatas - from that; in consequence of that; for that reason; consequently; then; after that rājan - a king; sovereign; prince; chief (often applied to gods); a man of the royal tribe or the military caste; a Kṣatriya; a Yakṣa; name of one of the 18 attendants on Sūrya (identified with a form of Guha); [min.] = rājāvarta mahat - great; large; big; huge; ample; extensive; long; abundant; numerous; considerable; important; high; eminent; abounding on rich in (instr.); distinguished by; early (morning); advanced (afternoon); violent (pain or emotion); thick (as darkness); gross; loud (as noise); many (people) yoga - the act of yoking; joining; attaching; harnessing; putting to (of horses); a yoke; team; vehicle; conveyance; employment; use; application; performance; equipping or arraying (of an army); fixing (of an arrow on the bow-string); putting on (of armour); a remedy; cure; a means; expedient; device; way; manner; method; a supernatural means; charm; incantation; magical art; a trick; stratagem; fraud; deceit; undertaking; business; work; acquisition; gain; profit; wealth; property; occasion; opportunity; any junction; union; combination; contact with (instr. with or without saha); mixture; partaking of; possessing (instr. or comp.); connection; relation; putting together; arrangement; disposition; regular succession; fitting together; fitness; propriety; exertion; endeavour; zeal; diligence; industry; care; application or concentration of the thoughts; abstract contemplation; meditation; self-concentration; abstract meditation and mental abstraction practised as a system; any simple act or rite conducive to Yoga o īśvara - a husband; God; the Supreme Being; king; master; prince; name of Kubera; the number eleven; name of a Rudra hari - yellow or reddish brown or green (the colour); a horse; steed (esp. of Indra); a lion; the sign of the zodiac Leo; the sun; a monkey; a ray of light; the moon; Phaseolus Mungo; a jackal; a parrot; a peacock; the Koil or Indian cuckoo; a goose; a frog; a snake; fire; the wind or name of Vāyu (god of the wind); name of Indra; name of Viṣṇu-Kṛṣṇa; name of Brahmā; name of Yama; name of Śiva; name of Śukra; name of a son of Garuḍa; name of a Rākṣasa; name of a Dānava; name of a son of Akampaua (or Anukampana); name of a son of Tārakākṣa; name of a son of Parājit; name of a son of Parāvṛt; name of a worshipper of Viṣṇu; name of various authors and scholars; name of a mountain; name of a world; name of a metre; name of a particular high number; men; people; a particular class of gods under Manu Tāmasa; [alchemy] = haritāla; name of a son of Viśvāmitra STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.09.3 LINE: darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ----- ------------- -------- ------- ------- ------- STEM: darśay pārtha parama rūpa aiśvara INFL: darśayāmāsa pārthāya paramaṃ _ _ GRAM: Perf|peri|3|s Dat|s|m Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n ----- ------------- -------- ------- ------- ------- VOCABULARY: darśay - to prove; to demonstrate; to produce; to show pārtha - patr. of Tānva; metron. of Yudhiṣṭhira; name of a king of Kaśmīra (son of Paṅgu) and of another man; the tree Terminalia Arjuna; metron. of Bhīmasena; metron. of Arjuna; the Pāṇḍavas collectively parama - remotest; extreme; last; chief; highest; primary; most prominent or conspicuous; best; most excellent; worst; (with abl.) superior or inferior to; better or worse than rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour aiśvara - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.10.1 LINE: anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam ----- ----- ------ ------- ----- ------- ------- STEM: aneka vaktra nayana aneka adbhuta darśana INFL: _ _ _ _ _ _ GRAM: Comp. Comp. Acc|s|n Comp. Comp. Acc|s|n ----- ----- ------ ------- ----- ------- ------- VOCABULARY: aneka - not one; many; much; separated vaktra - _ nayana - leading; directing; managing; conducting; carrying; bringing; (kālasya) fixing; drawing; moving (a man or piece in a game); prudent conduct; polity; the eye aneka - not one; many; much; separated adbhuta - extraordinary; supernatural; wonderful; unerforschlich darśana - seeing; observing; looking; noticing; observation; perception; ocular perception; the eye-sight; inspection; examination; visiting; audience; meeting STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.10.2 LINE: anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ----- ----- ----- -------- ----- ----- --------- ------- STEM: aneka divya ābharaṇa divya aneka udyam āyudha INFL: _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Comp. Comp. Acc|s|n Comp. Comp. Comp.|PPP Acc|s|n ----- ----- ----- -------- ----- ----- --------- ------- VOCABULARY: aneka - not one; many; much; separated divya - divine; heavenly; celestial; supernatural; wonderful; magical; charming; beautiful; agreeable ābharaṇa - decorating; ornament; decoration (as jewels etc.); name of several works (especially ifc.) divya - divine; heavenly; celestial; supernatural; wonderful; magical; charming; beautiful; agreeable aneka - not one; many; much; separated udyam - 6.P.; 1.P.; ut; to lift up; to raise; to set up; to elevate; to put up or higher; to carry or bring upwards; to hold out; to present; to offer (a sacrifice to gods); to shake up; to rouse; to raise (one's voice); to undertake; to commence; to be diligent; to strive after; to rein; to curb; to guide; to keep away or off; to restrain; to check āyudha - a weapon; implement; gold used for ornaments; name of Śiva STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.11.1 LINE: divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam ----- ----- ----- ------ ------- ----- ------ --------- STEM: divya mālya ambara dhara divya gandha anulepana INFL: _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Comp. Comp. Comp. Acc|s|n Comp. Comp. Acc|s|n ----- ----- ----- ------ ------- ----- ------ --------- VOCABULARY: divya - divine; heavenly; celestial; supernatural; wonderful; magical; charming; beautiful; agreeable mālya - a wreath; garland; chaplet; a flower ambara - circumference; compass; neighbourhood; clothes; apparel; garment; cotton; sky; atmosphere; ether; a cipher; name of the tenth astrological mansion; the lip; saffron; a perfume (Ambra); name of a country dhara - bearing; supporting; ifc. holding; bearing; carrying; wearing; possessing; having; keeping; sustaining; preserving; observing divya - divine; heavenly; celestial; supernatural; wonderful; magical; charming; beautiful; agreeable gandha - smell; odour; a fragrant substance; fragrance; scent; perfume; in comp. = "fragrant"; sulphur; pounded sandal-wood; a sectarial mark on the forehead (called so in the south of India); myrrh; Hyperanthera Moringa; the mere smell of anything; small quantity; little; connection; relationship; a neighbour; pride; arrogance; Śiva anulepana - anointing the body; unguent so used; oily or emollient application STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.11.2 LINE: sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ----- ----- ------- ------- ------- ------- ------------- STEM: sarva āścarya maya deva ananta viśvatomukha INFL: _ _ _ _ _ viśvatomukham GRAM: Comp. Comp. Acc|s|m Acc|s|m Acc|s|m Acc|s|m ----- ----- ------- ------- ------- ------- ------------- VOCABULARY: sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely āścarya - strange appearance; a wonder; miracle; marvel; prodigy; wonder; surprise; astonishment maya - consisting or made of deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' ananta - endless; boundless; eternal; infinite viśvatomukha - facing all sides; one whose face is turned everywhere STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.12.1 LINE: divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā ----- ------- ----- ------- ------- ------- ----------- STEM: div sūrya sahasra bhū yugapad utthā INFL: divi _ _ _ _ _ GRAM: Loc|s|? Comp. Gen|s|n Opt|3|s Nom|s|f|PPP ----- ------- ----- ------- ------- ------- ----------- VOCABULARY: div - the sky; heaven sūrya - the sun or its deity; a symbolical expression for the number "twelve" (in allusion to the sun in the 12 signs of the zodiac); the swallow-wort; = Calotropis gigantea Beng.; = arka; name of the son of Bali; name of a Dānava; name of an astronomer; epithet of Śiva; [alchemy] = sūryarasa; [min.] = sūryakānta; [Yoga] the right nostril sahasra - a thousandth; the thousandth bhū - to be; to become; to come into being; to happen; to occur; to make up; gedeihen yugapad - together; at the same time; simultaneously utthā - 1.P.; ut; to stand up; to spring up; to rise; to raise one's self; to set out; to rise (from the dead); to rise (from any occupation); to leave off; to finish; to come forth; to arise; to appear; to become visible; to result; to spring; to originate from; to come in (as revenues); to rise; to be active or brave; to make efforts; to take pains with; to strive for; to excel; [alchemy] STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.12.2 LINE: yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ----- ---- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ---------- STEM: yadi bhās sadṛśa tad as bhās tad mahātman INFL: yadi bhāḥ sadṛśī sā _ _ _ mahātmanaḥ GRAM: Nom|s|f Nom|s|f Nom|s|f Opt|3|s Gen|s|f Gen|s|m Gen|s|m ----- ---- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ---------- VOCABULARY: yadi - in case that; if bhās - _ sadṛśa - like; resembling tad - this; gleicher as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove bhās - _ tad - this; gleicher mahātman - magnanimous; having a great or noble nature; high-minded; noble; highly gifted; exceedingly wise; eminent; mighty; powerful; distinguished STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.13.1 LINE: tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā ----- ----- ------- ------- ------- ----------- -------- STEM: tatra ekastha jagant kṛtsna pravibhaj anekadhā INFL: _ _ _ _ _ _ GRAM: Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n|PPP ----- ----- ------- ------- ------- ----------- -------- VOCABULARY: tatra - in that place; there (in comp.); thither; to that place; in that; therein; in that case; on that occasion; under those circumstances; then; therefore ekastha - _ jagant - that which is alive; men and animals; the world; people kṛtsna - all; whole; entire pravibhaj - 1.P.; pravi; to separate; to divide; to distribute; to apportion anekadhā - in various ways; name often STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.13.2 LINE: apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ----- -------- -------- ------- ------- ---- STEM: paś devadeva śarīra pāṇḍava tadā INFL: _ _ śarīre _ _ GRAM: Impf|3|s Gen|s|m Loc|s|n Nom|s|m ----- -------- -------- ------- ------- ---- VOCABULARY: paś - to see; to see with the spiritual eye; to compose; to consider; to examine; to foresee devadeva - name of Brahmā; name of Rudra-Śiva; name of Viṣṇu-Kṛṣṇa; name of Gaṇeśa; Brahmā and Śiva; the Brāhmans; name of Indra; name of Sūrya śarīra - the body; bodily frame; solid parts of the body; any solid body (opp. to udaka etc.); one's body i.e. one's own person; bodily strength; a dead body; Leibesst￤rke pāṇḍava - a son or descendant of Pāṇḍu; the 5 reputed sons of Pāṇḍu (pl.); name of a mountain; name of a country tadā - at that time; then; in that case (often used redundantly) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.14.1 LINE: tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanaṃjayaḥ ----- ----- ------- ------- ----------- --------- ------- ----------- STEM: tatas tad vismaya āviś hṛṣ roman dhanaṃjaya INFL: tataḥ sa _ _ _ _ dhanaṃjayaḥ GRAM: Nom|s|m Comp. Nom|s|m|PPP Comp.|PPP Nom|s|m Nom|s|m ----- ----- ------- ------- ----------- --------- ------- ----------- VOCABULARY: tatas - from that; in consequence of that; for that reason; consequently; then; after that tad - this; gleicher vismaya - wonder; surprise; bewilderment; perplexity (in rhet. one of the sthāyibhāvas); pride; arrogance; doubt; uncertainty āviś - 6.P.; ā; to go or drive in or towards; to approach; to enter; to take possession of; to sit down; to settle; to get or fall into; to reach; to obtain; to become hṛṣ - to thrill with rapture; to rejoice; to exult; to be glad or pleased; to become sexually excited; to become erect or stiff or rigid; to bristle (said of the hairs of the body etc.); to become on edge (like the teeth) roman - _ dhanaṃjaya - fire; a particular vital air supposed to nourish the body; Plumbago Zeylanica; name of Arjuna; the 9th day of the Karmamāsa; the plant Terminalia Arjuna; name of a serpent-demon; name of a Vyāsa / Vedavyāsa; name of a king of Kaliṅga; name of a king of Kausthalapura; name of the author of the Dalarūpaka; name of a merchant; name of a Brāhman; name of a son of Viśvāmitra STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.14.2 LINE: praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ----- -------- ------- ------- --------- ------- -------- STEM: praṇam śiras deva kṛ añjali bhāṣ INFL: praṇamya śirasā devaṃ _ _ _ GRAM: Abs. Ins|s|n Acc|s|m Comp.|PPP Nom|s|m Impf|3|s ----- -------- ------- ------- --------- ------- -------- VOCABULARY: praṇam - 1.P.; pra; to bend or bow down before; to make obeisance to śiras - the head; skull; the upper end or highest part of anything; top; peak; summit; pinnacle; acme; the forepart or van (of an army); the beginning (of a verse); leader; chief; foremost; first (of a class); name of the verse āpo jyotir āpo 'mṛtam; name of a Sāman; name of a mountain deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' kṛ - to make like or similar; to consider equivalent; to reduce anything to; to cause to become; to do; to accomplish; to prepare; to make use of; to compose; to act; das Nachdenken hinrichten añjali - the open hands placed side by side and slightly hollowed (as if by a beggar to receive food); reverence; salutation; benediction; a libation to the Manes (two hands full of water); a measure of corn bhāṣ - to speak; to talk; to say; to tell; to be spoken; to be addressed or spoken to STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.15.1 LINE: arjuna uvāca ----- ------- -------- STEM: arjuna vac INFL: arjuna uvāca GRAM: Nom|s|m Perf|3|s ----- ------- -------- VOCABULARY: arjuna - a peacock; cutaneous disease; Terminalia arjuna Bedd.; name of a man; name of Indra (who was a son of Kṛtavīrya who was slain by Paraśurāma); name of a Śāskya (known as a mathematician); name of different other persons; the only son of his mother; the descendants of Arjuna; Pentaptera arjuna Roxb. vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.15.2 LINE: paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṃghān ----- -------- ------- ------- ------- ------- ------- ----- ----- ------ ------- STEM: dṛś deva tvad deva deha sarva tathā bhūta viśeṣa saṃgha INFL: paśyāmi _ _ deva dehe _ _ _ _ _ GRAM: Pres|1|s Acc|p|m Gen|s|? Voc|s|m Loc|s|n Acc|p|m Comp. Comp. Acc|p|m ----- -------- ------- ------- ------- ------- ------- ----- ----- ------ ------- VOCABULARY: dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' tvad - you deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' deha - form; shape; mass; bulk (as of a cloud); person; individual; appearance; manifestation; the body; name of a country sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner bhūta - that which is or exists; any living being; a spirit (good or evil); the ghost of a deceased person; a demon; imp; goblin; an element; one of the 5 elements (esp. a gross element); name of the number "five"; well-being; welfare; prosperity; existence viśeṣa - difference between; characteristic difference; peculiar mark; special property; speciality; peculiarity; a kind; species; individual; a species of tree; in comp. often also = special; peculiar; particular; different; (pl.) various objects; distinction; peculiar merit; excellence; superiority (in comp. often= excellent); (in gram.) a word which defines or limits the meaning of another word; (in phil.) particularity; individuality saṃgha - any collection or assemblage; heap; multitude; quantity; crowd; host; number; any number of people living together for a certain purpose; a society; association; company; community; a clerical community; congregation; church; the whole community or collective body or brotherhood of monks STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.15.3 LINE: brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthamṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ----- ------- ------- -------------- ------- -- ------- ------- -- ------- STEM: brahman īśa kamalāsanastha ṛṣi ca sarva uraga ca divya INFL: _ _ _ _ _ _ _ _ divyān GRAM: Acc|s|m Acc|s|m Acc|s|m Acc|p|m Acc|p|m Acc|p|m Acc|p|m ----- ------- ------- -------------- ------- -- ------- ------- -- ------- VOCABULARY: brahman - one who Prays; a devot or religious man; a Brāhman who is a knower of Vedic texts or spells; one versed in sacred knowledge; name of Bṛhaspati (as the priest of the gods); one of the 4 principal priests or tvijas; Brahmā or the one impersonal universal spirit manifested as a personal Creator and as the first of the triad of personal gods; = brahmaṇa āyuḥ; a lifetime of Brahmā; an inhabitant of Brahmā's heaven; the sun; name of Śiva; the Veda (?); the intellect; name of a star; Aurigae; a particular astron. Yoga; name of the 9th Muhūrta; (with Jainas) a particular Kalpa; name of the servant of the 10th Arhat of the present Avasarpiṇi; name of a magician; a kind of plant (?); the Brahmapurāṇa; [gramm.] the word 'brahman'; name of a former Buddha īśa - master; lord; the supreme spirit; name of Śiva; [min.] mercury kamalāsanastha - name of Brahma ṛṣi - _ ca - and; both; also; moreover; as well as sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely uraga - a serpent; snake; a Nāga (semi-divine serpent usually represented with a human face); name of the Nakṣatra Āślesha (presided over by the Nāgas); lead; name of Śiva ca - and; both; also; moreover; as well as divya - divine; heavenly; celestial; supernatural; wonderful; magical; charming; beautiful; agreeable STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.16.1 LINE: anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvā sarvato 'nantarūpam ----- ----- ----- ----- ------ ------- -------- ------- -------- ------ ------- STEM: aneka bāhu udara vaktra netra dṛś tvad sarvatas ananta rūpa INFL: _ _ _ _ _ paśyāmi tvā sarvato _ _ GRAM: Comp. Comp. Comp. Comp. Acc|s|m Pres|1|s Acc|s|? Comp. Acc|s|m ----- ----- ----- ----- ------ ------- -------- ------- -------- ------ ------- VOCABULARY: aneka - not one; many; much; separated bāhu - the arm; the fore-arm; the arm between the elbow and the wrist (opp. to pra-gaṇḍa); the whole upper extremity of the body; the arm as a measure of length (= 12 Aṅgulas); the fore-foot of an animal (esp. its upper part); the limb of a bow; the bar of a chariot-pole; the post (of a door); the side of an angular figure (esp. the base of a right-angled triangle); the shadow of the gnomon on a sun-dial; the constellation Ārdrā udara - _ vaktra - _ netra - _ dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove tvad - you sarvatas - from all sides; in every direction; everywhere; around (acc.); entirely; completely; thoroughly; = sarvasmāt or sarvebhyas; from all; from every one ananta - endless; boundless; eternal; infinite rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.16.2 LINE: nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ----- -- ------- -- ------- -- ----- ------- ------- -------- ---------- --------- STEM: na anta na madhya na punar tvad ādi dṛś viśveśvara viśvarūpa INFL: _ _ na madhyaṃ na _ _ _ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa GRAM: Acc|s|m Acc|s|n Gen|s|? Acc|s|m Pres|1|s Voc|s|m Voc|s|m ----- -- ------- -- ------- -- ----- ------- ------- -------- ---------- --------- VOCABULARY: na - _ anta - end; limit; boundary; term; end of a texture; end; conclusion; end of life; death; destruction (in these latter senses some times neut.); a final syllable; termination; last word of a compound; pause; settlement; definite ascertainment; certainty; whole amount; border; outskirt; nearness; proximity; presence; inner part; inside; condition; nature; a shore; [gramm.] the suffix 'ant'; a frontier region na - _ madhya - the middle; midst; centre; inside; interior; the middle of the sky; space between; midday; the meridian; intermediate condition between (gen.); the belly; abdomen; the flank of a horse; (in music) mean time; ten thousand billions; cessation; pause; interval; name of a country between Sindh and Hindūstan proper na - _ punar - back; home; in an opposite direction; again and again; repeatedly; further; moreover; besides; however; still; nevertheless tvad - you ādi - beginning; commencement; a firstling; first-fruits; ifc. beginning with; et caetera; and so on; name of Śiva; [gramm.] the first syllable of a word dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove viśveśvara - name of a form of Śiva (esp. worshipped in Benares); name of various authors and other persons; name of Viṣṇu; [rel.] name of Śiva viśvarūpa - name of Śiva; name of Viṣṇu-Kṛṣṇa; name of a son of Tvaṣṭṛ (whose three heads were struck off by Indra); name of an Asura; name of various scholars; name of particular comets; name of a Kalpa STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.17.1 LINE: kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam ----- --------- ------- -------- -- ----- ------- -------- ----------- STEM: kirīṭin gadin cakrin ca tejas rāśi sarvatas dīptimat INFL: kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca _ _ sarvato dīptimantam GRAM: Acc|s|m Acc|s|m Acc|s|m Comp. Acc|s|m Acc|s|m ----- --------- ------- -------- -- ----- ------- -------- ----------- VOCABULARY: kirīṭin - _ gadin - _ cakrin - a potter; an oil-grinder; name of Śiva; a sovereign of the world; king; Dalbergia Ougeinensis; [alchemy] ?; name of Viṣṇu; a snake ca - and; both; also; moreover; as well as tejas - the sharp edge (of a knife etc.); point or top of a flame or ray; glow; glare; splendour; brilliance; light; fire; clearness of the eyes; the bright appearance of the human body (in health); beauty; the heating and strengthening faculty of the human frame seated in the bile; the bile; fiery energy; ardour; vital power; spirit; efficacy; essence; semen virile; marrow; the brain; gold; (opposed to kṣamā) impatience; fierceness; energetic opposition; (in Sāṃkhya phil.) = rajas (passion); spiritual or moral or magical power or influence; majesty; dignity; glory; authority; a venerable or dignified person; person of consequence; fresh butter; a mystical name of the letter r rāśi - a heap; mass; pile; group; multitude; quantity; number; (in arithm.) a sum or the figure or figures put down for an operation (such as multiplying; a measure of quantity; a sign of the zodiac (as being a certain sum or quantity of degrees); one-twelfth part of the ecliptic; an astrological house; a heap of corn; name of an Ekāha sarvatas - from all sides; in every direction; everywhere; around (acc.); entirely; completely; thoroughly; = sarvasmāt or sarvebhyas; from all; from every one dīptimat - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.17.2 LINE: paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāddīptānalārkadyutimaprameyam ----- -------- ------- ------------ -------- --------- ----- ----- ------- -------- STEM: dṛś tvad durnirīkṣya samantāt dīp anala arka dyuti aprameya INFL: paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ _ _ _ _ _ _ GRAM: Pres|1|s Acc|s|? Acc|s|m Comp.|PPP Comp. Comp. Acc|s|m Acc|s|m ----- -------- ------- ------------ -------- --------- ----- ----- ------- -------- VOCABULARY: dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove tvad - you durnirīkṣya - difficult to look at samantāt - all around dīp - to blaze; to flare; to shine; to be luminous or illustrious; to glow; to burn anala - fire; the god of fire; digestive power; gastric juice; bile; wind; name of Vasudeva; name of a Muni; name of one of the eight Vasus; name of a monkey; Plumbago Zeylanica; Semicarpus Anacardium; the letter r; the number three; (in astron.) the fiftieth year of; the third lunar mansion or Kṛttikā (?); Plumbago rosea arka - a ray; flash of lightning; the sun; the number twelve; Sunday; fire; crystal; membrum virile; copper; Calotropis gigantea Beng. (the larger leaves are used for sacrificial ceremonies); a religious ceremony; praise; song; one who praises; a singer; name of Indra; a learned man; an elder brother; name of a physician; hymn; [medic.] a fermented decoction; [medic.] a kind of decoction; [medic.] a kind of destillated drug dyuti - splendour (as a goddess); brightness; lustre; majesty; dignity; (dram.) a threatening attitude; [gramm.] root dyut- aprameya - immeasurable; unlimited; unfathomable; not to be proved STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.18.1 LINE: tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam ----- ------- ------- ------- -------------------- ------- ------- -------- ------- -------- STEM: tvad akṣara parama vid tvad idam viśva para nidhāna INFL: _ _ paramaṃ veditavyaṃ _ _ viśvasya paraṃ nidhānam GRAM: Nom|s|? Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n|VerbForm=Ger Nom|s|? Gen|s|n Gen|s|n Nom|s|n Nom|s|n ----- ------- ------- ------- -------------------- ------- ------- -------- ------- -------- VOCABULARY: tvad - you akṣara - the syllable om; a vowel; a sound; a word; name of Brahma; final beatitude; sacrifice; water; Achyranthes Aspera; religious austerity; a syllable parama - remotest; extreme; last; chief; highest; primary; most prominent or conspicuous; best; most excellent; worst; (with abl.) superior or inferior to; better or worse than vid - to know; to understand; to learn; to be conscious of; to take for; to mind; to notice tvad - you idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) viśva - all; every; every one; whole; entire; universal; all-pervading or all-containing; omnipresent (applied to Viṣṇu-Kṛṣṇa) para - far; remote; opposite; previous; ancient; following; final; exceeding; better or worse than; best; worst; hostile nidhāna - putting or laying down; depositing; keeping; preserving; laying aside; placing (the sacrificial fire); place for depositing anything; a place of cessation or rest; anything laid up; a store; hoard; treasure (esp. the treasure or Kubera); hiding STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.18.2 LINE: tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me ----- ------- ------- ------- ------ ------- -------- ------- ------- ----------- ------- STEM: tvad avyaya śāśvata dharma goptṛ sanātana tvad puruṣa man mad INFL: _ _ _ _ _ _ _ puruṣo mato me GRAM: Nom|s|? Nom|s|m Comp. Comp. Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|? Nom|s|m Nom|s|m|PPP Gen|s|? ----- ------- ------- ------- ------ ------- -------- ------- ------- ----------- ------- VOCABULARY: tvad - you avyaya - not liable to change; imperishable; undecaying; parsimonious śāśvata - eternal; constant; perpetual; all; about to happen; future dharma - that which is established or firm; steadfast decree; statute; ordinance; law; usage; practice; customary observance or prescribed conduct; duty; right; justice (often as a synonym of punishment); virtue; morality; religion; religious merit; Law or Justice personified (as Indra); the law or doctrine of Buddhism; the ethical precepts of Buddhism (or the principal dharma called sūsra); the law of Northern Buddhism (in 9 canonical scriptures); nature; character; peculiar condition or essential quality; property; mark; peculiarity; a particular ceremony; sacrifice; the ninth mansion; an Upanishad; associating with the virtuous; religious abstraction; devotion; a bow; a Soma-drinker; name of the 15th Arhat of the present Avasarpiṇī; name of a son of Anu and father of Ghṛta; name of a son of Gāndhāra and father of Dhṛta; name of a son of Haihaya and father of Netra; name of a son of Pṛthuśravas and of Uśanas; name of a son of Suvrata; name of a son of Dīrghatapas; name of a king of Kaśmīra; name of goptṛ - one who conceals anything (in comp.); one who preserves or protects or defends or cherishes sanātana - perpetual; permanent; everlasting; primeval; ancient tvad - you puruṣa - a man; male; human being (people); a person; an officer; a servant; a friend; a member of a race or generation; the height of a man; the pupil of the eye; the primeval man; the soul; the Supreme being; the fragrant exhalation of plants; name of various signs of the zodiac; Rottleria Tinctoria; Clerodendrum Phlomoides man - to think; to believe; to imagine; to suppose; to conjecture; to regard or consider any one or anything (acc.) as; to be of opinion; to honour; to perceive; to understand mad - I; we STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.19.1 LINE: anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram ----- ----- ------ ------- ------ ------- ------ ------- ----- ----- ------- STEM: anādi madhya anta ananta vīrya ananta bāhu śaśin sūrya netra INFL: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Comp. Comp. Acc|s|m Comp. Acc|s|m Comp. Acc|s|m Comp. Comp. Acc|s|m ----- ----- ------ ------- ------ ------- ------ ------- ----- ----- ------- VOCABULARY: anādi - having no beginning; existing from eternity madhya - the middle; midst; centre; inside; interior; the middle of the sky; space between; midday; the meridian; intermediate condition between (gen.); the belly; abdomen; the flank of a horse; (in music) mean time; ten thousand billions; cessation; pause; interval; name of a country between Sindh and Hindūstan proper anta - end; limit; boundary; term; end of a texture; end; conclusion; end of life; death; destruction (in these latter senses some times neut.); a final syllable; termination; last word of a compound; pause; settlement; definite ascertainment; certainty; whole amount; border; outskirt; nearness; proximity; presence; inner part; inside; condition; nature; a shore; [gramm.] the suffix 'ant'; a frontier region ananta - endless; boundless; eternal; infinite vīrya - manliness; valour; strength; power; energy; heroism; heroic deed; manly vigour; virility; semen virile; efficacy (of medicine); poison; splendour; lustre; dignity; consequence; jewel ananta - endless; boundless; eternal; infinite bāhu - the arm; the fore-arm; the arm between the elbow and the wrist (opp. to pra-gaṇḍa); the whole upper extremity of the body; the arm as a measure of length (= 12 Aṅgulas); the fore-foot of an animal (esp. its upper part); the limb of a bow; the bar of a chariot-pole; the post (of a door); the side of an angular figure (esp. the base of a right-angled triangle); the shadow of the gnomon on a sun-dial; the constellation Ārdrā śaśin - the moon; name of the number one; camphor; a kind of metre; name of a man; the emblem of a particular Arhat or Jina; [alchemy]; [min.] silver sūrya - the sun or its deity; a symbolical expression for the number "twelve" (in allusion to the sun in the 12 signs of the zodiac); the swallow-wort; = Calotropis gigantea Beng.; = arka; name of the son of Bali; name of a Dānava; name of an astronomer; epithet of Śiva; [alchemy] = sūryarasa; [min.] = sūryakānta; [Yoga] the right nostril netra - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.19.2 LINE: paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ----- -------- ------- --------- ------ ------- ----- ------- ------- ------- ---------------- STEM: dṛś tvad dīp hutāśa vaktra sva tejas viśva idam tap INFL: paśyāmi tvāṃ _ _ _ _ _ _ _ tapantam GRAM: Pres|1|s Acc|s|? Comp.|PPP Comp. Acc|s|m Comp. Ins|s|n Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|m|PresPart ----- -------- ------- --------- ------ ------- ----- ------- ------- ------- ---------------- VOCABULARY: dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove tvad - you dīp - to blaze; to flare; to shine; to be luminous or illustrious; to glow; to burn hutāśa - oblation-eater; fire; name of the number "three"; Plumbago Ceylanica; fear; alarm (?) vaktra - _ sva - own; one's own; related; akin tejas - the sharp edge (of a knife etc.); point or top of a flame or ray; glow; glare; splendour; brilliance; light; fire; clearness of the eyes; the bright appearance of the human body (in health); beauty; the heating and strengthening faculty of the human frame seated in the bile; the bile; fiery energy; ardour; vital power; spirit; efficacy; essence; semen virile; marrow; the brain; gold; (opposed to kṣamā) impatience; fierceness; energetic opposition; (in Sāṃkhya phil.) = rajas (passion); spiritual or moral or magical power or influence; majesty; dignity; glory; authority; a venerable or dignified person; person of consequence; fresh butter; a mystical name of the letter r viśva - all; every; every one; whole; entire; universal; all-pervading or all-containing; omnipresent (applied to Viṣṇu-Kṛṣṇa) idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) tap - to give out heat; to be hot; to shine (as the sun); to make hot or warm; to shine upon; to destroy by heat; to suffer pain; to torment one's self; to practise austerity STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.20.1 LINE: dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ ----- ------------ ------- ------- -- ----------- ------- ------- ------- -- ------- STEM: dyāvāpṛthivī idam antara hi vyāp tvad eka diś ca sarva INFL: _ _ _ hi vyāptaṃ _ _ _ _ sarvāḥ GRAM: Gen|d|f Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n|PPP Ins|s|? Ins|s|m Nom|p|f Nom|p|f ----- ------------ ------- ------- -- ----------- ------- ------- ------- -- ------- VOCABULARY: dyāvāpṛthivī - heaven and earth idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) antara - the interior; a hole; opening; the interior part of a thing; the contents; soul; heart; supreme soul; interval; intermediate space or time; period; term; opportunity; occasion; place; distance; absence; difference; remainder; property; peculiarity; weakness; weak side; representation; surety; guaranty; respect; regard; different; other; another hi - _ vyāp - 5.P.; vi; to reach or spread through; to pervade; to permeate; to cover; to fill; to reach as far as; to extend to tvad - you eka - _ diś - quarter or region pointed at; direction; cardinal point (four in number); quarter; region; direction; place; part; country; foreign country; abroad; space; the numeral 10; a hint; reference; instance; example; precept; order; manner; mark of a bite; name of a river ca - and; both; also; moreover; as well as sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.20.2 LINE: dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamidaṃ tavograṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ----- ---- ------- ------- ------- ------- ------- ---------- ------------ -------- STEM: dṛś adbhuta rūpa idam tvad ugra lokatraya pravyath mahātman INFL: _ _ _ _ _ _ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman GRAM: Abs. Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n Gen|s|? Acc|s|n Nom|s|n Nom|s|n|PPP Voc|s|m ----- ---- ------- ------- ------- ------- ------- ---------- ------------ -------- VOCABULARY: dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove adbhuta - extraordinary; supernatural; wonderful; unerforschlich rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) tvad - you ugra - powerful; violent; mighty; impetuous; strong; huge; formidable; terrible; high; noble; cruel; fierce; ferocious; savage; angry; passionate; wrathful; hot; sharp; pungent; acrid lokatraya - the three world pravyath - 1.P.; pra; to tremble; to be afraid of (gen.); to be disquieted or distressed mahātman - magnanimous; having a great or noble nature; high-minded; noble; highly gifted; exceedingly wise; eminent; mighty; powerful; distinguished STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.21.1 LINE: amī hi tvā surasaṃghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti ----- ------- -- ------- ----- ------- -------- ------- ----------- ---------- -------- STEM: adas hi tvad sura saṃgha viś kaścit bhī prāñjali gṛ INFL: amī hi tvā _ _ viśanti _ _ prāñjalayo gṛṇanti GRAM: Nom|p|m Acc|s|? Comp. Nom|p|m Pres|3|p Nom|p|m Nom|p|m|PPP Nom|p|m Pres|3|p ----- ------- -- ------- ----- ------- -------- ------- ----------- ---------- -------- VOCABULARY: adas - jener; yonder hi - _ tvad - you sura - a god; divinity; the image of a god; an idol; a symbolical name for the number "thirty-three" (from the 33 gods); a sage; learned man; the sun; (said to be) = kṣura saṃgha - any collection or assemblage; heap; multitude; quantity; crowd; host; number; any number of people living together for a certain purpose; a society; association; company; community; a clerical community; congregation; church; the whole community or collective body or brotherhood of monks viś - to enter; to enter in or settle down on; to go into; to pervade; to enter (a house etc.); to appear (on the stage); to go home or to rest; to sit down upon (acc. or loc.); to resort or betake one's self to; to flow into; to join with; to flow or redound to; to fall to the share of (acc.); to occur to (as a thought); to befall; to come to (as death); to belong to; to exist for; to fall or get into any state or condition (acc.); to enter upon; to undertake; to begin; to mind (any business); to attend to (dat.) kaścit - _ bhī - to fear; to be afraid of prāñjali - joining and holding out the hollowed open hands (as a mark of respect and humility or to receive alms) gṛ - to call; to invoke; to announce; to proclaim; to praise; to pronounce; to recite STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.21.2 LINE: svastītyuktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ----- ------- --- ---- ----- ----- ------ ------- -------- ------- --------- ----------- STEM: svasti iti vac mahat ṛṣi siddha saṃgha stu tvad stuti puṣkala INFL: _ _ _ _ _ _ _ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ GRAM: Nom|s|n Abs. Comp. Comp. Comp. Nom|p|m Pres|3|p Acc|s|? Ins|p|f Ins|p|f ----- ------- --- ---- ----- ----- ------ ------- -------- ------- --------- ----------- VOCABULARY: svasti - well-being; fortune; luck; success; prosperity; blessing iti - in this manner; thus (in its original signification iti refers to something that has been said or thought); so; [gramm.] the word iti vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden mahat - great; large; big; huge; ample; extensive; long; abundant; numerous; considerable; important; high; eminent; abounding on rich in (instr.); distinguished by; early (morning); advanced (afternoon); violent (pain or emotion); thick (as darkness); gross; loud (as noise); many (people) ṛṣi - _ siddha - any inspired sage or prophet or seer (e.g. Vyāsa); any holy personage or great saint (esp. one who has attained to one of the states of beatitude); any great adept in magic or one who has acquired supernatural powers; a variety of thorn-apple; the Tīrtha called Siddheśvara saṃgha - any collection or assemblage; heap; multitude; quantity; crowd; host; number; any number of people living together for a certain purpose; a society; association; company; community; a clerical community; congregation; church; the whole community or collective body or brotherhood of monks stu - to praise; to celebrate; to extol tvad - you stuti - _ puṣkala - much; many; numerous; copious; abundant; rich; magnificent; full; complete; strong; powerful; excellent; best; loud; resonant; resounding; purified STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.22.1 LINE: rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve 'śvinau marutaścoṣmapāśca ----- ----- ------- ------- ------- -- ------- ------- ------- ------- -- ------- -- STEM: rudra āditya vasu yad ca sādhya viśva aśvin marut ca ūṣmapa ca INFL: _ _ vasavo ye ca sādhyā viśve 'śvinau _ _ _ _ GRAM: Comp. Nom|p|m Nom|p|m Nom|p|m Nom|p|m Nom|p|m Nom|d|m Nom|p|m Nom|p|m ----- ----- ------- ------- ------- -- ------- ------- ------- ------- -- ------- -- VOCABULARY: rudra - name of the god of tempests and father and ruler of the Rudras and Maruts; the eleventh; (in astrol.) name of the first Muhūrta; (in music) of a kind of stringed instrument; name of the letter e; name of various men; name of various teachers and authors; name of a king; the Rudras or sons of Rudra; name of a people; name of the number eleven āditya - name of seven deities of the heavenly sphere; name of a god in general; name of Sūrya (the sun); name of Viṣṇu; the plant Calotropis Gigantea; name of a constellation; the seventh lunar mansion vasu - dwelling or dweller; name of the gods; name of a particular class of gods; a symbolical name of the number eight; a ray of light; the sun; the moon; name of two kinds of plants; a kind of fish; name of various sons; a kind of salt; name of a son of Kuśa; [min.] = romaka; [min.] = pāṃśuja; [min.] = audbhida; [gramm.] kṛt -=vas; name of a king; son of Cyavana; [rel.] name of Agni; name of a son of Vatsara and Svarvīthi yad - what; which; who ca - and; both; also; moreover; as well as sādhya - name of a class of celestial beings (belonging to the gaṇadevatā); the god of love; name of a Vedic Ṛṣi; name of the 21st astronomical Yoga viśva - all; every; every one; whole; entire; universal; all-pervading or all-containing; omnipresent (applied to Viṣṇu-Kṛṣṇa) aśvin - _ marut - _ ca - and; both; also; moreover; as well as ūṣmapa - _ ca - and; both; also; moreover; as well as STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.22.2 LINE: gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghā vīkṣante tvā vismitāścaiva sarve ----- --------- ----- ----- ------ ------- -------- ------- ----------- -- --- ------- STEM: gandharva yakṣa asura siddha saṃgha vīkṣ tvad vismi ca eva sarva INFL: _ _ _ _ _ vīkṣante tvā _ _ _ sarve GRAM: Comp. Comp. Comp. Comp. Nom|p|m Pres|3|p Acc|s|? Nom|p|m|PPP Nom|p|m ----- --------- ----- ----- ------ ------- -------- ------- ----------- -- --- ------- VOCABULARY: gandharva - a Gandharva; a singer; the Koel or black cuckoo; a sage; a horse; name of the attendant of one Arhat yakṣa - name of a class of semi-divine beings (attendants of Kubera); a kind of plant; = yakṣataru; thirteen; name of Kubera asura - a spirit; good spirit; supreme spirit (said of Varuṇa); the chief of the evil spirits; an evil spirit; demon; ghost; opponent of the gods; a name of Rāhu; the sun; cloud; name of a warrior-tribe; name of a Vedic school; [alchemy] sulfur siddha - any inspired sage or prophet or seer (e.g. Vyāsa); any holy personage or great saint (esp. one who has attained to one of the states of beatitude); any great adept in magic or one who has acquired supernatural powers; a variety of thorn-apple; the Tīrtha called Siddheśvara saṃgha - any collection or assemblage; heap; multitude; quantity; crowd; host; number; any number of people living together for a certain purpose; a society; association; company; community; a clerical community; congregation; church; the whole community or collective body or brotherhood of monks vīkṣ - 1.Ā.; 1.P.; vi; to look at; to see; to behold; to look upon; to regard; to see in the heart; to ponder; to consider; to observe; to discern; to ascertain; to understand; to think fit or proper; to look over; to peruse; to study tvad - you vismi - 1.P.; vi; to wonder; to be surprised or astonished at (instr); to be proud of (instr.); to astonish; to surprise ca - and; both; also; moreover; as well as eva - _ sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.23.1 LINE: rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam ----- ------- ------- ------- ----- ------ ------- ----- ------- ----- ----- ----- ------- STEM: rūpa mahat tvad bahu vaktra netra mahat bāhu bahu bāhu ūru pāda INFL: rūpaṃ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Acc|s|n Acc|s|n Gen|s|? Comp. Comp. Acc|s|n Comp. Voc|s|m Comp. Comp. Comp. Acc|s|n ----- ------- ------- ------- ----- ------ ------- ----- ------- ----- ----- ----- ------- VOCABULARY: rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour mahat - great; large; big; huge; ample; extensive; long; abundant; numerous; considerable; important; high; eminent; abounding on rich in (instr.); distinguished by; early (morning); advanced (afternoon); violent (pain or emotion); thick (as darkness); gross; loud (as noise); many (people) tvad - you bahu - much; many; abundant; great in quantity vaktra - _ netra - _ mahat - great; large; big; huge; ample; extensive; long; abundant; numerous; considerable; important; high; eminent; abounding on rich in (instr.); distinguished by; early (morning); advanced (afternoon); violent (pain or emotion); thick (as darkness); gross; loud (as noise); many (people) bāhu - the arm; the fore-arm; the arm between the elbow and the wrist (opp. to pra-gaṇḍa); the whole upper extremity of the body; the arm as a measure of length (= 12 Aṅgulas); the fore-foot of an animal (esp. its upper part); the limb of a bow; the bar of a chariot-pole; the post (of a door); the side of an angular figure (esp. the base of a right-angled triangle); the shadow of the gnomon on a sun-dial; the constellation Ārdrā bahu - much; many; abundant; great in quantity bāhu - the arm; the fore-arm; the arm between the elbow and the wrist (opp. to pra-gaṇḍa); the whole upper extremity of the body; the arm as a measure of length (= 12 Aṅgulas); the fore-foot of an animal (esp. its upper part); the limb of a bow; the bar of a chariot-pole; the post (of a door); the side of an angular figure (esp. the base of a right-angled triangle); the shadow of the gnomon on a sun-dial; the constellation Ārdrā ūru - the thigh; shank; name of an Āṅgirasa and author of a Vedic hymn; name of a son of Manu Cākṣuṣa pāda - the foot (of men and animals); the foot or leg of an inanimate object; column; pillar; a wheel; a foot as a measure (= 12 Aṅgulas); the foot or root of a tree; the foot or a hill at the foot of a mountain; the bottom; a ray or beam of light (considered as the foot of a heavenly body); a quarter; a fourth Part (the fourth of a quadruped being one out of 4); the quadrant (of a circle); a verse or line (as the fourth part of a regular stanza); the caesura of a verse (orig. only of a book or section of a book consisting of 4 parts) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.23.2 LINE: bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ----- ----- ------- ----- ------- ------- ------ ------- ----------- ----- ------- STEM: bahu udara bahu daṃṣṭra karāla dṛś loka pravyath tathā mad INFL: _ _ _ _ _ dṛṣṭvā lokāḥ _ _ _ GRAM: Comp. Acc|s|n Comp. Comp. Acc|s|n Abs. Nom|p|m Nom|p|m|PPP Nom|s|? ----- ----- ------- ----- ------- ------- ------ ------- ----------- ----- ------- VOCABULARY: bahu - much; many; abundant; great in quantity udara - _ bahu - much; many; abundant; great in quantity daṃṣṭra - a large tooth; tusk; fang karāla - opening wide; cleaving asunder; gaping; having a gaping mouth and projecting teeth; formidable; dreadful; terrible dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha pravyath - 1.P.; pra; to tremble; to be afraid of (gen.); to be disquieted or distressed tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner mad - I; we STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.24.1 LINE: nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram ----- ------ ------- ----------- ----- ------- ------ ------- --------- ------ ------- STEM: nabhas spṛś dīp aneka varṇa vyātta ānana dīp viśāla netra INFL: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Comp. Acc|s|m Acc|s|m|PPP Comp. Acc|s|m Comp. Acc|s|m Comp.|PPP Comp. Acc|s|m ----- ------ ------- ----------- ----- ------- ------ ------- --------- ------ ------- VOCABULARY: nabhas - _ spṛś - touching; coming into contact with; reaching to; experiencing; betraying dīp - to blaze; to flare; to shine; to be luminous or illustrious; to glow; to burn aneka - not one; many; much; separated varṇa - a covering; cloak; mantle; a cover; lid; outward appearance; exterior; form; figure; shape; colour of the face; good colour or complexion; lustre; beauty; colour; tint; dye; pigment; colour = race; species; kind; sort; character; nature; quality; property (applied to persons and things); class of men; tribe; order; caste; a letter; sound; vowel; syllable; word; a musical sound or note; the order or arrangement of a song or poem; praise; commendation; renown; glory; (in alg.) an unknown magnitude or quantity; (in arithm.) the figure "one"; a co-efficient; a kind of measure; gold; a religious observance; one who wards off; expeller; [min.] an Indian unit of measurement for the proportion of gold in an alloy; 16 varṇas = pure gold vyātta - opened (esp. applied to the mouth); expanded; vast ānana - the mouth; the face; entrance; door dīp - to blaze; to flare; to shine; to be luminous or illustrious; to glow; to burn viśāla - spacious; broad; wide; great; important; powerful; abundant in; full of; eminent netra - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.24.2 LINE: dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ----- ------ -- ------- --------- ---------- ------- -- -------- ------- -- ------- STEM: dṛś hi tvad pravyath antarātman dhṛti na vid śama ca viṣṇu INFL: dṛṣṭvā hi tvāṃ _ _ dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo GRAM: Abs. Acc|s|? Comp.|PPP Nom|s|m Acc|s|f Pres|1|s Acc|s|m Voc|s|m ----- ------ -- ------- --------- ---------- ------- -- -------- ------- -- ------- VOCABULARY: dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove hi - _ tvad - you pravyath - 1.P.; pra; to tremble; to be afraid of (gen.); to be disquieted or distressed antarātman - the soul; the internal feelings; the heart or mind dhṛti - _ na - _ vid - to find; to discover; to meet or fall in with; to obtain; to get; to acquire; to partake of; to possess; to find (a husband); to marry (said of a woman); to obtain (a son) śama - tranquillity; rest; equanimity; quietism; abstraction; peace; pacification; extinction; impotence; convalescence; final happiness; apathy; malediction; name of various kings; name of various sons ca - and; both; also; moreover; as well as viṣṇu - name of one of the principal Hindū deities; name of the month Caitra; name of an author; name of a son of Manu Sāvarṇa and Bhautya; name of the writer of a law-book; name of the father of the 11th Arhat of the present Avasarpiṇi; name of various authors and others; = śuddha STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.25.1 LINE: daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni ----- ------- ------- -- ------- ------- ---- --- ----- ----- -------- STEM: daṃṣṭra karāla ca tvad mukha dṛś eva kāla anala saṃnibha INFL: _ _ ca te mukhāni _ _ _ _ _ GRAM: Comp. Acc|p|n Gen|s|? Acc|p|n Abs. Comp. Comp. Acc|p|n ----- ------- ------- -- ------- ------- ---- --- ----- ----- -------- VOCABULARY: daṃṣṭra - a large tooth; tusk; fang karāla - opening wide; cleaving asunder; gaping; having a gaping mouth and projecting teeth; formidable; dreadful; terrible ca - and; both; also; moreover; as well as tvad - you mukha - the mouth; face; countenance; the beak of a bird; snout or muzzle of an animal; a direction; quarter; the mouth or spout of a vessel; opening aperture; entrance into or egress out of (gen. or comp.); the mouth or embouchure (of a river); the fore part; front; van (of an army); the upper part; head; top; tip or point of anything; the edge (of an axe); the nipple (of a breast); the surface; upper side; the chief; principal; best; introduction; commencement; beginning; source; cause; occasion of (gen. or comp.); (in dram.) the original cause or source of the action; (in alg.) the first term or initial quantity of a progression; (in geom.) the side opposite to the base; the summit; the Veda; rock salt; copper; [alchemy] a kind of jāraṇā; [min.] (bei kānta: Polarit￤t?) dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove eva - _ kāla - _ anala - fire; the god of fire; digestive power; gastric juice; bile; wind; name of Vasudeva; name of a Muni; name of one of the eight Vasus; name of a monkey; Plumbago Zeylanica; Semicarpus Anacardium; the letter r; the number three; (in astron.) the fiftieth year of; the third lunar mansion or Kṛttikā (?); Plumbago rosea saṃnibha - like; similar; resembling STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.25.2 LINE: diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa ----- ------- -- -------- -- -------- -- ------- ------- ------- ----------- STEM: diś na jñā na labh ca śarman prasad deveśa jagannivāsa INFL: diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa GRAM: Acc|p|f Pres|1|s Pres|1|s Acc|s|n Imp|2|s Voc|s|m Voc|s|m ----- ------- -- -------- -- -------- -- ------- ------- ------- ----------- VOCABULARY: diś - quarter or region pointed at; direction; cardinal point (four in number); quarter; region; direction; place; part; country; foreign country; abroad; space; the numeral 10; a hint; reference; instance; example; precept; order; manner; mark of a bite; name of a river na - _ jñā - to know; to have knowledge; to become acquainted with; to perceive; to apprehend; to understand; to experience; to recognise; to ascertain; to investigate; to know as; to know or perceive that; to regard or consider as na - _ labh - to take; to seize; to catch; to meet with; to find ca - and; both; also; moreover; as well as śarman - shelter; protection; refuge; safety; a house; Joy; bliss; comfort; delight; happiness (often at the end of names of Brāhmans); name of particular formulas; identified with śarva and with vāc prasad - 1.P.; pra; to fall into the power of (acc.); to settle down; to grow clear and bright; to become placid or tranquil (as the sea or sky); to become clear or distinct; to become satisfied or pleased or glad; to be gracious or kind; to reach deveśa - name of Brahmā; a king; prince; name of Viṣṇu; name of Śiva; name of Indra; name of Sūrya jagannivāsa - Viṣṇu or Kṛṣṇa; Śiva STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.26.1 LINE: amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ ----- ------- -- ------- -------------- ------- ------- ---- --- --------- ------- STEM: adas ca tvad dhṛtarāṣṭra putra sarva saha eva avanipāla saṃgha INFL: amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve _ _ _ _ GRAM: Nom|p|m Acc|s|? Gen|s|m Nom|p|m Nom|p|m Comp. Ins|p|m ----- ------- -- ------- -------------- ------- ------- ---- --- --------- ------- VOCABULARY: adas - jener; yonder ca - and; both; also; moreover; as well as tvad - you dhṛtarāṣṭra - _ putra - a son; child; a species of small venomous animal; (in astrol.) name of the fifth house; name of a son of Brahmiṣṭha; name of a son of Manu; a Bodhisattva; [gramm.] the word 'putra' sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely saha - together with; along with; with eva - _ avanipāla - a king saṃgha - any collection or assemblage; heap; multitude; quantity; crowd; host; number; any number of people living together for a certain purpose; a society; association; company; community; a clerical community; congregation; church; the whole community or collective body or brotherhood of monks STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.26.2 LINE: bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ----- ------- ------- --------- ----- ------- ---- -------- --- ----- ------- STEM: bhīṣma droṇa sūtaputra tathā adas saha asmadīya api yodha mukhya INFL: bhīṣmo droṇaḥ _ _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m Ins|p|m Comp. Ins|p|m ----- ------- ------- --------- ----- ------- ---- -------- --- ----- ------- VOCABULARY: bhīṣma - #NAME?; death; name of Śiva; a Rākṣasa; name of a son of Sāṃtanu and Gaṅgā; the race or followers of Bhīshma droṇa - a lake or large piece of water of 400 poles length; a kind of cloud from which the rain streams forth as from a bucket; a raven or crow; a scorpion; a kind of plant; name of one of the 8 Vasus; husband of Abhimati and father of Harṣa; name of a Brāhman said to have been generated by Bharadvāja in a bucket; name of one of the 4 sons of Mandapāla and Jaritā (born as birds); name of a Brāhman; name of several other men; name of several mountains; the preceptor of the Dhārtarāṣṭras and the Pāṇḍavas; Dhṛṣṭadyumna; etc.; son of Bharadvāja; husband of Kṛpī; and father of Aśvatthāman; eine Kufe sūtaputra - the son of a chief; name of Karṇa; name of Kīcaka; the tribe called Kīcaka tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner adas - jener; yonder saha - together with; along with; with asmadīya - our; ours api - also; moreover; besides; assuredly; surely yodha - a fighter; warrior; soldier; battle; war a kind of metre; the third astrological mansion; [agr.] a part of a plough mukhya - being in or coming from or belonging to the mouth or face; being at the head or at the beginning; first; principal; chief; eminent STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.27.1 LINE: vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni ----- -------- ------- ---------------- -------- ------- ------- ----------- STEM: vaktra tvad tvar viś daṃṣṭra karāla bhayānaka INFL: vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti _ _ bhayānakāni GRAM: Acc|p|n Gen|s|? Nom|p|m|PresPart Pres|3|p Comp. Acc|p|n Acc|p|n ----- -------- ------- ---------------- -------- ------- ------- ----------- VOCABULARY: vaktra - _ tvad - you tvar - to hurry; to make haste; to move with speed viś - to enter; to enter in or settle down on; to go into; to pervade; to enter (a house etc.); to appear (on the stage); to go home or to rest; to sit down upon (acc. or loc.); to resort or betake one's self to; to flow into; to join with; to flow or redound to; to fall to the share of (acc.); to occur to (as a thought); to befall; to come to (as death); to belong to; to exist for; to fall or get into any state or condition (acc.); to enter upon; to undertake; to begin; to mind (any business); to attend to (dat.) daṃṣṭra - a large tooth; tusk; fang karāla - opening wide; cleaving asunder; gaping; having a gaping mouth and projecting teeth; formidable; dreadful; terrible bhayānaka - fearful; terrible; dreadful; formidable STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.27.2 LINE: kecidvilagnā daśanāntareṣu saṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ----- ------- ----------- ------ ------- ----------- ----------- --------- STEM: kaścit vilag daśana antara saṃdṛś cūrṇay uttamāṅga INFL: _ _ _ _ saṃdṛśyante _ _ GRAM: Nom|p|m Nom|p|m|PPP Comp. Loc|p|n Pass|3|p Ins|p|n|PPP Ins|p|n ----- ------- ----------- ------ ------- ----------- ----------- --------- VOCABULARY: kaścit - _ vilag - vi; to hang to; to cling to; to hold on to daśana - a tooth; a bite antara - the interior; a hole; opening; the interior part of a thing; the contents; soul; heart; supreme soul; interval; intermediate space or time; period; term; opportunity; occasion; place; distance; absence; difference; remainder; property; peculiarity; weakness; weak side; representation; surety; guaranty; respect; regard; different; other; another saṃdṛś - 4.Ā.; sam; to see together or at the same time; to see well or completely; to behold; to view; to perceive; to observe; to consider; to be seen at the same time; to appear together with (instr.); to look like; to resemble; to be similar or equal; to be observed; to become visible; to appear cūrṇay - to reduce to powder or flour; to pulverise; to grind; to pound; to crush; to bruise uttamāṅga - the highest or chief part of the body; the head STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.28.1 LINE: yathā nadīnāṃ bahavo 'mbuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti ----- ----- ------- ------- ----- ------- ------- --- --------- -------- STEM: yathā nadī bahu ambu vega samudra eva abhimukha dru INFL: yathā nadīnāṃ bahavo _ _ _ _ _ dravanti GRAM: Gen|p|f Nom|p|m Comp. Nom|p|m Acc|s|m Nom|p|m Pres|3|p ----- ----- ------- ------- ----- ------- ------- --- --------- -------- VOCABULARY: yathā - according; as; like; as nadī - flowing water; a river (commonly personified as a female); name of 2 kinds of metre; name of particular fem. stems ending in ī or ū; Premna spinosa Roxb. bahu - much; many; abundant; great in quantity ambu - water; a kind of Andropogon; name of a metre (consisting of ninety syllables); the number four; [alchemy] the kañcuka called jala vega - violent agitation; shock; jerk; a stream; flood; current (of water); dash; impetus; momentum; onset; impetuosity; vehemence; haste; speed; rapidity; quickness; velocity; the flight (of an arrow); outbreak; outburst (of passion); excitement; agitation; emotion; attack; paroxysm (of a disease); circulation; working; effect (of poison); expulsion of the feces; semen virile; impetus; the fruit of Trichosanthes Palmata; name of a class of evil demons samudra - the sea; ocean (in Veda also "the aerial waters"); name of the number four; a large Soma vessel; name of an immensely high number (1 with 14 cyphers); a particular configuration of the stars and planets (when the 7 planets are situated in the 2nd; 4th; 6th; 8th; 10th and 12th houses); = rukma; name of Śiva; name of a Daitya; name of various authors; name of the son of a merchant born on the sea; name of other men; name of a wk. quoted by Padmanābha; name of a place eva - _ abhimukha - _ dru - to run; to hasten; to flee; to attack; to dissolve; to melt; [alchemy] (im Feuer) schmelzen STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.28.2 LINE: tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ----- ----- ------- ------- ----- ----- ------- -------- ------- ---------------- STEM: tathā tvad adas nara loka vīra viś vaktra abhivijval INFL: tathā _ _ _ _ _ viśanti _ _ GRAM: Gen|s|? Nom|p|m Comp. Comp. Nom|p|m Pres|3|p Acc|p|n Acc|p|n|PresPart ----- ----- ------- ------- ----- ----- ------- -------- ------- ---------------- VOCABULARY: tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner tvad - you adas - jener; yonder nara - a man; a male; a person; husband; hero; a man or piece at chess or draughts; the pin or gnomon of a sun-dial; person; personal termination; the primeval Man or eternal spirit pervading the universe (always associated with Nārāyaṇa); a class of myth. beings allied to the Gandharvas and Kiṃnaras; name of a son of Manu Tāmasa; name of a son of Viśvāmitra; name of a son of Gaya and father of Virāj; name of a son of Sudhṛti and father of Kevala; name of a son of Bhavanmanyu (Manyu) and father of Saṃkṛti; name of Bhāradvāja; name of 2 kings of Kaśmīra; name of one of the 10 horses of the Moon; [rel.] a form of Viṣṇu loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha vīra - man; hero; chief; mankind; son; the male of an animal; an adept; Terminalia Arunja; Nerium Odorum; Guilandiana Bonduc; manioc-root; name of various sons; name of various heroes and teachers; name of a son of Marutta; name of a son of Gobhānu; [drama] the sentiment of heroism; name of a Jina viś - to enter; to enter in or settle down on; to go into; to pervade; to enter (a house etc.); to appear (on the stage); to go home or to rest; to sit down upon (acc. or loc.); to resort or betake one's self to; to flow into; to join with; to flow or redound to; to fall to the share of (acc.); to occur to (as a thought); to befall; to come to (as death); to belong to; to exist for; to fall or get into any state or condition (acc.); to enter upon; to undertake; to begin; to mind (any business); to attend to (dat.) vaktra - _ abhivijval - abhivi; to flame or blaze against or opposite to STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.29.1 LINE: yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṃgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ ----- ----- ----------- -------- ------- -------- ------- --------- ------- STEM: yathā pradīp jvalana pataṃga viś nāśa samṛdh vega INFL: yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṃgā viśanti nāśāya _ _ GRAM: Acc|s|m|PPP Acc|s|m Nom|p|m Pres|3|p Dat|s|m Comp.|PPP Nom|p|m ----- ----- ----------- -------- ------- -------- ------- --------- ------- VOCABULARY: yathā - according; as; like; as pradīp - pra; to flame forth; to burst into flames jvalana - _ pataṃga - flying; any flying insect; a grasshopper; a bee; a horse; the sun; name of one of the 7 suns; a ball for playing with; a spark; a species of rice; a species of tree; name of Kṛṣṇa; name of a mountain; name of a caste in Plakṣadvīpa; Bassia Latifolia; Caesalpinia lappan Linn. (Ray; Rasārṇava); Vogel viś - to enter; to enter in or settle down on; to go into; to pervade; to enter (a house etc.); to appear (on the stage); to go home or to rest; to sit down upon (acc. or loc.); to resort or betake one's self to; to flow into; to join with; to flow or redound to; to fall to the share of (acc.); to occur to (as a thought); to befall; to come to (as death); to belong to; to exist for; to fall or get into any state or condition (acc.); to enter upon; to undertake; to begin; to mind (any business); to attend to (dat.) nāśa - the being lost; loss; disappearance; destruction; annihilation; ruin; death; flight; desertion; (arithm.) elimination samṛdh - 4.Ā.; 5.P.; sam; to succeed well; to prosper; to flourish; to increase or grow greatly; to share in abundantly; to be amply furnished with (instr.) vega - violent agitation; shock; jerk; a stream; flood; current (of water); dash; impetus; momentum; onset; impetuosity; vehemence; haste; speed; rapidity; quickness; velocity; the flight (of an arrow); outbreak; outburst (of passion); excitement; agitation; emotion; attack; paroxysm (of a disease); circulation; working; effect (of poison); expulsion of the feces; semen virile; impetus; the fruit of Trichosanthes Palmata; name of a class of evil demons STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.29.2 LINE: tathaiva nāśāya viśanti lokāstavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ----- ----- --- ------- -------- ------- ------- --- -------- --------- ------- STEM: tathā eva nāśa viś loka tvad api vaktra samṛdh vega INFL: _ _ nāśāya viśanti _ _ _ vaktrāṇi _ _ GRAM: Dat|s|m Pres|3|p Nom|p|m Gen|s|? Acc|p|n Comp.|PPP Nom|p|m ----- ----- --- ------- -------- ------- ------- --- -------- --------- ------- VOCABULARY: tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner eva - _ nāśa - the being lost; loss; disappearance; destruction; annihilation; ruin; death; flight; desertion; (arithm.) elimination viś - to enter; to enter in or settle down on; to go into; to pervade; to enter (a house etc.); to appear (on the stage); to go home or to rest; to sit down upon (acc. or loc.); to resort or betake one's self to; to flow into; to join with; to flow or redound to; to fall to the share of (acc.); to occur to (as a thought); to befall; to come to (as death); to belong to; to exist for; to fall or get into any state or condition (acc.); to enter upon; to undertake; to begin; to mind (any business); to attend to (dat.) loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha tvad - you api - also; moreover; besides; assuredly; surely vaktra - _ samṛdh - 4.Ā.; 5.P.; sam; to succeed well; to prosper; to flourish; to increase or grow greatly; to share in abundantly; to be amply furnished with (instr.) vega - violent agitation; shock; jerk; a stream; flood; current (of water); dash; impetus; momentum; onset; impetuosity; vehemence; haste; speed; rapidity; quickness; velocity; the flight (of an arrow); outbreak; outburst (of passion); excitement; agitation; emotion; attack; paroxysm (of a disease); circulation; working; effect (of poison); expulsion of the feces; semen virile; impetus; the fruit of Trichosanthes Palmata; name of a class of evil demons STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.30.1 LINE: lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ ----- --------- ---------------- -------- ------- ------- ------- ---------------- STEM: lelih gras samantāt loka samagra vadana jval INFL: lelihyase grasamānaḥ _ _ _ _ _ GRAM: Pass|2|s Nom|s|m|PresPart Acc|p|m Acc|p|m Ins|p|n Ins|p|n|PresPart ----- --------- ---------------- -------- ------- ------- ------- ---------------- VOCABULARY: lelih - to lick frequently gras - to seize with the mouth; to swallow; to eat; to cause to disappear; to eclipse; to pronounce indistinctly; to stop (a lawsuit); to mumble samantāt - all around loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha samagra - _ vadana - the act of speaking; talking; sounding; the mouth; face; countenance; the front; point; (in alg.) the first term; initial quantity or term of a progression; (in geom.) the side opposite to the base; the summit or apex of a triangle jval - to burn brightly; to blaze; to glow; to shine; to burn (as a wound) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.30.2 LINE: tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ----- ------- ------ ------- ------- ------- ------- ------- ---------- ------- STEM: tejas āpūray jagant samagra bhās tvad ugra pratap viṣṇu INFL: _ _ _ _ _ _ _ pratapanti viṣṇo GRAM: Ins|p|n Abs. Acc|s|n Acc|s|n Nom|p|f Gen|s|? Nom|p|f Pres|3|p Voc|s|m ----- ------- ------ ------- ------- ------- ------- ------- ---------- ------- VOCABULARY: tejas - the sharp edge (of a knife etc.); point or top of a flame or ray; glow; glare; splendour; brilliance; light; fire; clearness of the eyes; the bright appearance of the human body (in health); beauty; the heating and strengthening faculty of the human frame seated in the bile; the bile; fiery energy; ardour; vital power; spirit; efficacy; essence; semen virile; marrow; the brain; gold; (opposed to kṣamā) impatience; fierceness; energetic opposition; (in Sāṃkhya phil.) = rajas (passion); spiritual or moral or magical power or influence; majesty; dignity; glory; authority; a venerable or dignified person; person of consequence; fresh butter; a mystical name of the letter r āpūray - 10.P.; ā; to fill; to inhale jagant - that which is alive; men and animals; the world; people samagra - _ bhās - _ tvad - you ugra - powerful; violent; mighty; impetuous; strong; huge; formidable; terrible; high; noble; cruel; fierce; ferocious; savage; angry; passionate; wrathful; hot; sharp; pungent; acrid pratap - pra; to give forth heat; to burn; to glow; to shine (lit. and fig.); to feel pain; to suffer; to warm; to heat; to shine upon; to roast; to bake; to kindle; to light; to illumine; to pain with heat; to torment; to harass viṣṇu - name of one of the principal Hindū deities; name of the month Caitra; name of an author; name of a son of Manu Sāvarṇa and Bhautya; name of the writer of a law-book; name of the father of the 11th Arhat of the present Avasarpiṇi; name of various authors and others; = śuddha STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.31.1 LINE: ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo 'stu te devavara prasīda ----- ------- ------- ------- ------- ----- ------- ------- ------- ------- ----- ------- ------- STEM: ākhyā mad ka bhavat ugra rūpa namas as tvad deva vara prasad INFL: ākhyāhi me ko _ _ _ namo 'stu te _ _ prasīda GRAM: Imp|2|s Dat|s|? Nom|s|m Nom|s|m Comp. Nom|s|m Nom|s|n Imp|3|s Dat|s|? Comp. Voc|s|m Imp|2|s ----- ------- ------- ------- ------- ----- ------- ------- ------- ------- ----- ------- ------- VOCABULARY: ākhyā - 4.P.; 2.P.; ā; to behold; to tell; to communicate; to inform; to announce; to call; to declare mad - I; we ka - who?; what? bhavat - your honour; your worship; your lordship or ladyship; you (lit. "the gentleman or lady present") ugra - powerful; violent; mighty; impetuous; strong; huge; formidable; terrible; high; noble; cruel; fierce; ferocious; savage; angry; passionate; wrathful; hot; sharp; pungent; acrid rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour namas - _ as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove tvad - you deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' vara - election; wish; request; boon; gift; reward; benefit; blessing; favour; a benefit; advantage; privilege; charity; alms; a dowry; [gramm.] = the suffix varac prasad - 1.P.; pra; to fall into the power of (acc.); to settle down; to grow clear and bright; to become placid or tranquil (as the sea or sky); to become clear or distinct; to become satisfied or pleased or glad; to be gracious or kind; to reach STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.31.2 LINE: vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim ----- ----- -------- ------- ------- -- -- --------- ------- --------- STEM: vijñā iṣ bhavat ādya na hi prajñā tvad pravṛtti INFL: _ _ _ _ na hi prajānāmi tava pravṛttim GRAM: Inf. Pres|1|s Acc|s|m Acc|s|m Pres|1|s Gen|s|? Acc|s|f ----- ----- -------- ------- ------- -- -- --------- ------- --------- VOCABULARY: vijñā - 9.Ā.; vi; to distinguish; to discern; to observe; to investigate; to recognize; to ascertain; to know; to understand; to explain; to declare iṣ - to seek for; to desire; to intend; to assent; to concede; to choose bhavat - your honour; your worship; your lordship or ladyship; you (lit. "the gentleman or lady present") ādya - immediately preceding (e.g. ekādaśādya); earlier; older; being at the head; unparalleled; unprecedented; excellent; first; primitive na - _ hi - _ prajñā - 4.Ā.; 9.Ā.; pra; to know; to understand (esp. a way or mode of action); to discern; to distinguish; to know about; to be acquainted with (acc.); to find out; to discover; to perceive; to learn; to approve generally tvad - you pravṛtti - moving onwards; advance; progress; coming forth; appearance; manifestation; rise; source; origin; activity; exertion; efficacy; function; giving or devoting one's self to; prosecution of. course or tendency towards; inclination or predilection for; application; use; employment; conduct; behaviour; practice; the applicability or validity of a rule; currency; continuance; prevalence; fate; lot; destiny; news; tidings; intelligence of (gen. or comp.); preference STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.32.1 LINE: śrībhagavānuvāca ----- ----- --------- -------- STEM: śrī bhagavant vac INFL: _ _ _ GRAM: Comp. Nom|s|m Perf|3|s ----- ----- --------- -------- VOCABULARY: śrī - _ bhagavant - name of Kṛṣṇa; name of Śiva; name of a Buddha or a Bodhisattva or a Jina; name of Viṣṇu; name of Brahmā; a Jina or Arhat vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.32.2 LINE: kālo 'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ ----- ------- -------- ----- ----- ------- ----------- ------- ------ --- ----------- STEM: kāla as loka kṣaya kṛt pravṛdh loka samāhṛ iha pravṛt INFL: kālo 'smi _ _ _ _ _ _ _ pravṛttaḥ GRAM: Nom|s|m Pres|1|s Comp. Comp. Nom|s|m Nom|s|m|PPP Acc|p|m Inf. Nom|s|m|PPP ----- ------- -------- ----- ----- ------- ----------- ------- ------ --- ----------- VOCABULARY: kāla - _ as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha kṣaya - loss; waste; wane; diminution; destruction; decay; wasting or wearing away (often ifc.); fall (as of prices); removal; end; termination; consumption; phthisis pulmonalis; sickness in general; the destruction of the universe; (in alg.) a negative quantity; minus; name of a prince; [medic.] a kind of mūtrāghāta kṛt - making; doing; performing; accomplishing; effecting; manufacturing; acting; one who accomplishes or performs anything; author pravṛdh - 1.P.; pra; to exalt; to magnify; to grow up; to grow; to increase; to gain in strength; to prosper; to thrive loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha samāhṛ - 1.P.; 2.P.; samā; to bring together; to collect; to assemble; to contract; to combine; to unite; to bring back; to restore to its place; to draw back; to withdraw; to ravish; to enrapture; to take off; to put aside; to crush together; to destroy; to annihilate; to Perform; to offer (a sacrifice) iha - in this place; here; to this place; in this world; in this book or system; in this case; now; at this time pravṛt - 1.P.; pra; to roll or go onwards (as a carriage); to be set in motion or going; to set out; to depart; to betake one's self; to proceed; to come forth; to issue; to originate; to arise; to be produced; to result; to occur; to happen; to take place; to commence; to begin to (inf.); to set about; to engage in; to be intent upon or occupied with; to proceed against; to do injury to; to debauch; to act or proceed according to or with (instr. or abl.); to behave or conduct one's self towards; to deal with; to hold good; to prevail; to continue; to keep on; to be; to exist; to serve for; to conduce to; to mean; to be used in the sense of; to let any one (gen.) have anything (acc.) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.32.3 LINE: ṛte 'pi tvā na bhaviṣyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ----- --- --- ------- -- ----------- ------- ------- ----------- ------------ ------- STEM: ṛte api tvad na bhū sarva yad avasthā pratyanīka yodha INFL: ṛte 'pi tvā na bhaviṣyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ GRAM: Acc|s|? Fut|3|p Nom|p|m Nom|p|m Nom|p|m|PPP Loc|p|n Nom|p|m ----- --- --- ------- -- ----------- ------- ------- ----------- ------------ ------- VOCABULARY: ṛte - _ api - also; moreover; besides; assuredly; surely tvad - you na - _ bhū - to be; to become; to come into being; to happen; to occur; to make up; gedeihen sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely yad - what; which; who avasthā - 1.P.; ava; to reach down to; to remain standing; to be separated from; to abide; to fall into the possession of; to be absorbed in; to penetrate pratyanīka - a hostile army; hostility; enmity; a hostile relation; hostility position; rivality (and pl.); injuring the relatives of an enemy who cannot be injured himself; injuring one who cannot retaliate (?) yodha - a fighter; warrior; soldier; battle; war a kind of metre; the third astrological mansion; [agr.] a part of a plough STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.33.1 LINE: tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham ----- ------ ------- ------- ------- -------- ----- ------- ------- ------- ----------- STEM: tasmāt tvad utthā yaśas labh ji śatru bhuj rājya samṛdh INFL: _ _ _ yaśo labhasva jitvā _ _ rājyaṃ samṛddham GRAM: Nom|s|? Imp|2|s Acc|s|n Imp|2|s Abs. Acc|p|m Imp|2|s Acc|s|n Acc|s|n|PPP ----- ------ ------- ------- ------- -------- ----- ------- ------- ------- ----------- VOCABULARY: tasmāt - therefore tvad - you utthā - 1.P.; ut; to stand up; to spring up; to rise; to raise one's self; to set out; to rise (from the dead); to rise (from any occupation); to leave off; to finish; to come forth; to arise; to appear; to become visible; to result; to spring; to originate from; to come in (as revenues); to rise; to be active or brave; to make efforts; to take pains with; to strive for; to excel; [alchemy] yaśas - beautiful appearance; beauty; splendour; worth; honour; glory; fame; renown; an object of honour; a person of respectability; favour; graciousness; partiality; name of various Sāmans; water; food; wealth labh - to take; to seize; to catch; to meet with; to find ji - to win or aquire; to conquer (in a battle); to defeat; to surpass; to overcome or remove (any desire or difficulties or diseases); to gain the upper hand; to exercise śatru - an enemy; foe; rival; a hostile king (esp. a neighbouring king as a natural enemy); the 6th astrological mansion; Asparagus Racemosus; name of an Asura bhuj - to enjoy; to use; to eat; to consume; to enjoy carnally; to exploit; to profit someone rājya - royalty; kingship; sovereignty; empire; kingdom; country; realm samṛdh - 4.Ā.; 5.P.; sam; to succeed well; to prosper; to flourish; to increase or grow greatly; to share in abundantly; to be amply furnished with (instr.) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.33.2 LINE: mayaivaite nihatāḥ pūrvameva nimittamātraṃ bhava savyasācin ----- ------- --- ------- ----------- ------ --- ------- ------- ------- ---------- STEM: mad eva etad nihan pūrvam eva nimitta mātra bhū savyasācin INFL: _ _ _ nihatāḥ _ _ _ _ bhava savyasācin GRAM: Ins|s|? Nom|p|m Nom|p|m|PPP Comp. Nom|s|n Imp|2|s Voc|s|m ----- ------- --- ------- ----------- ------ --- ------- ------- ------- ---------- VOCABULARY: mad - I; we eva - _ etad - this; [gramm.] the pronoun etad; auf diese Weise nihan - 4.P.; 2.P.; ni; to strike or fix in; to hurl in or upon or against; to make an attempt upon; to attack; to assail; to strike or hew down; to kill; to overwhelm; to destroy; to hit; to touch (lit. and fig.); to beat (a drum); to punish; to visit; to afflict; to attach to; to be fixed upon; to drop; to lower; to let sink (hands); to speak with the unaccented tone i.e. with the Anudātta; (in arithm.) to multiply; to fasten pūrvam - before; formerly; hitherto; previously (sometimes with pres.) eva - _ nimitta - a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason; (in phil.) instrumental or efficient cause mātra - an element; elementary matter; measure; quantity; sum; duration; measure of any kind; the full or simple measure of anything; the whole or totality; the one thing and no more; often = nothing but; entirely; only bhū - to be; to become; to come into being; to happen; to occur; to make up; gedeihen savyasācin - name of Arjuna; name of Kṛṣṇa; Terminalia Arjuna STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.34.1 LINE: droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān ----- ------- -- ------- -- ----------- -- ------- ----- ------- --- ----- ------- STEM: droṇa ca bhīṣma ca jayadratha ca karṇa tathā anya api yodha vīra INFL: droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ _ _ _ _ _ GRAM: Acc|s|m Acc|s|m Acc|s|m Acc|s|m Acc|p|m Comp. Acc|p|m ----- ------- -- ------- -- ----------- -- ------- ----- ------- --- ----- ------- VOCABULARY: droṇa - a lake or large piece of water of 400 poles length; a kind of cloud from which the rain streams forth as from a bucket; a raven or crow; a scorpion; a kind of plant; name of one of the 8 Vasus; husband of Abhimati and father of Harṣa; name of a Brāhman said to have been generated by Bharadvāja in a bucket; name of one of the 4 sons of Mandapāla and Jaritā (born as birds); name of a Brāhman; name of several other men; name of several mountains; the preceptor of the Dhārtarāṣṭras and the Pāṇḍavas; Dhṛṣṭadyumna; etc.; son of Bharadvāja; husband of Kṛpī; and father of Aśvatthāman; eine Kufe ca - and; both; also; moreover; as well as bhīṣma - #NAME?; death; name of Śiva; a Rākṣasa; name of a son of Sāṃtanu and Gaṅgā; the race or followers of Bhīshma ca - and; both; also; moreover; as well as jayadratha - _ ca - and; both; also; moreover; as well as karṇa - ear; handle or ear of a vessel; helm or rudder of a ship; diameter of a circle; (in prosody) a spondee; Cassia Fistula; Calotropis Gigantea; name of a king of Aṅga tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner anya - other; another api - also; moreover; besides; assuredly; surely yodha - a fighter; warrior; soldier; battle; war a kind of metre; the third astrological mansion; [agr.] a part of a plough vīra - man; hero; chief; mankind; son; the male of an animal; an adept; Terminalia Arunja; Nerium Odorum; Guilandiana Bonduc; manioc-root; name of various sons; name of various heroes and teachers; name of a son of Marutta; name of a son of Gobhānu; [drama] the sentiment of heroism; name of a Jina STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.34.2 LINE: mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ----- ------- ----------- ------- ------- -- ----------- --------- ------------ ------- -------- STEM: mad han tvad hā mā vyath yudh ji raṇa sapatna INFL: mayā _ _ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān GRAM: Ins|s|? Acc|p|m|PPP Nom|s|? Imp|2|s Aor|Inj|2|s Imp|2|s Fut|peri|2|s Loc|s|m Acc|p|m ----- ------- ----------- ------- ------- -- ----------- --------- ------------ ------- -------- VOCABULARY: mad - I; we han - to strike; to beat; to pound; to hammer; to strike upon; to smite; to slay; to hit; to kill; to mar; to destroy; to put to death; to strike off; to avert; to hurt; to wound; (astron.) to come in contact; to obstruct; to hinder; to repress; to give up; to abandon; to have sex tvad - you hā - to leave; to abandon; to desert; to quit; to forsake; to relinquish; to be left or abandoned or deserted; to be left behind; to fall short of (abl.); to be excluded from or bereft of; to be overtaken by (instr.); to be deficient or wanting; to suffer loss or injury mā - not vyath - to tremble; to waver; to go astray; to come to naught; to fail yudh - to fight; to wage war; to fight with ji - to win or aquire; to conquer (in a battle); to defeat; to surpass; to overcome or remove (any desire or difficulties or diseases); to gain the upper hand; to exercise raṇa - delight; pleasure; gladness; joy; battle (as an object of delight); war; combat; fight; conflict sapatna - a rival; adversary; enemy STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.35.1 LINE: saṃjaya uvāca ----- ------- -------- STEM: saṃjaya vac INFL: saṃjaya uvāca GRAM: Nom|s|m Perf|3|s ----- ------- -------- VOCABULARY: saṃjaya - conquest; victory; a kind of military array; name of a chief of the Yakṣas; name of a Sūta; the son of Gavalgaṇa and follower of Dhṛtarāṣṭra; name of a son of Dhṛtarāṣṭra; name of a son of Supārśva; name of a son of Prati or Pratikṣatra; name of a son of Bharmyāśva; name of a son of Raṇaṃjaya; name of a Vyāsa; name of a preceptor; name of a son of Kolāhala; name of a son of Kīrti vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.35.2 LINE: etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī ----- ------- ---- ------- --------- --------- ---------------- ------- STEM: etad śru vacana keśava kṛtāñjali vip kirīṭin INFL: _ _ vacanaṃ keśavasya _ _ kirīṭī GRAM: Acc|s|n Abs. Acc|s|n Gen|s|m Nom|s|m Nom|s|m|PresPart Nom|s|m ----- ------- ---- ------- --------- --------- ---------------- ------- VOCABULARY: etad - this; [gramm.] the pronoun etad; auf diese Weise śru - to hear; to listen to; to study vacana - the act of speaking; utterance; pronunciation; statement; declaration; express mention; speech; sentence; word; (in gram.) the injunction of a teacher; rule; advice; instruction; direction; order; command; sound; voice; (in gram.) number; rumour; dry ginger keśava - name of Vishnu or Krishna; name of the month Mārgaśīrsha; Rottleria tinctoria; name of the author of a lexicon called Kalpadru; name of the author of the Dvaitapariśiṣṭa; name of the father of Govinda and Rucikara; name of the father of Brāhma and uncle of Maheśvara; name of the son of Viśvadhara and brother of Kari-nātha; name of the father of Vopadeva kṛtāñjali - one who joins the hollowed palms in reverence or to solicit a favour; standing in a reverent or respectful posture vip - to tremble; to shake; to vibrate kirīṭin - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.35.3 LINE: namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ----- ---------- ------ --- -------- ------- -- ------- --------- ----------- -------- STEM: namaskṛ bhūyas eva ah kṛṣṇa sa gadgada bhī bhī praṇam INFL: namaskṛtvā bhūya _ _ kṛṣṇaṃ _ _ _ _ praṇamya GRAM: Abs. Perf|3|s Acc|s|m Acc|s|n Comp.|PPP Nom|s|m|PPP Abs. ----- ---------- ------ --- -------- ------- -- ------- --------- ----------- -------- VOCABULARY: namaskṛ - 8.Ā.; namas; to worship; to salute; verehren; huldigen bhūyas - again; further; furthermore; in addition eva - _ ah - to say; to call; to consider; to declare; to acknowledge; to state; to adjugde anything kṛṣṇa - the dark half of the lunar month from full to new moon; fourth or Kaliyuga; black; antelope; a kind of animal feeding on carrion; Indian cuckoo or Kokila; crow; name of a celebrated Avatār of god Viṣṇu; name of Vyāsa; name of Hārita; name of Havirdhāna; name of a son of Arjuna; name of an adopted son of Asamañjas; name of a chief of the Andhras; name of a poet; name of the father of Dāmodara and uncle of Malhaṇa; name of the father of Madana; name of the son of Vāruṇendra and father of Lakṣmaṇa; name of the father of Hīrabhaṭṭa; name of a hell; a kind of venomous frog (maṇḍūka); a kind of venomous insect; name of a mountain in the west of lake Mānasa; name of Śiva; name of Arjuna; name of a son of Śuka; name of a servant of Skanda; name of the Śūdras in Śālmaladvīpa sa - (ibc.) with gadgada - _ bhī - to fear; to be afraid of bhī - to fear; to be afraid of praṇam - 1.P.; pra; to bend or bow down before; to make obeisance to STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.36.1 LINE: arjuna uvāca ----- ------- -------- STEM: arjuna vac INFL: arjuna uvāca GRAM: Nom|s|m Perf|3|s ----- ------- -------- VOCABULARY: arjuna - a peacock; cutaneous disease; Terminalia arjuna Bedd.; name of a man; name of Indra (who was a son of Kṛtavīrya who was slain by Paraśurāma); name of a Śāskya (known as a mathematician); name of different other persons; the only son of his mother; the descendants of Arjuna; Pentaptera arjuna Roxb. vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.36.2 LINE: sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca ----- ------- -------- ------- --------- ------- -------- -------- -- STEM: sthāna hṛṣīkeśa tvad prakīrti jagant prahṛṣ anurañj ca INFL: sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā _ _ _ ca GRAM: Loc|s|n Voc|s|m Gen|s|? Ins|s|f Nom|s|n Pres|3|s Pass|3|s ----- ------- -------- ------- --------- ------- -------- -------- -- VOCABULARY: sthāna - _ hṛṣīkeśa - name of the tenth month; name of a Tīrtha; name of a poet; lord of the senses (said of Manas); name of Viṣṇu; name of Kṛṣṇa tvad - you prakīrti - celebration; declaration jagant - that which is alive; men and animals; the world; people prahṛṣ - 4.Ā.; pra; to rejoice; to be glad or cheerful; to exult anurañj - 4.Ā.; anu; to become red in imitation of; to be attached or devoted; to find delight in ca - and; both; also; moreover; as well as STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.36.3 LINE: rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ ----- -------- ----------- ------- -------- ------- ---------- -- ------ ------- STEM: rakṣas bhī diś dru sarva namasy ca siddha saṃgha INFL: rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca _ _ GRAM: Nom|p|n Nom|p|n|PPP Acc|p|f Pres|3|p Nom|p|m Pres|3|p Comp. Nom|p|m ----- -------- ----------- ------- -------- ------- ---------- -- ------ ------- VOCABULARY: rakṣas - harm; injury; damage; an evil being or demon; a Rākṣasa; name of a warlike race bhī - to fear; to be afraid of diś - quarter or region pointed at; direction; cardinal point (four in number); quarter; region; direction; place; part; country; foreign country; abroad; space; the numeral 10; a hint; reference; instance; example; precept; order; manner; mark of a bite; name of a river dru - to run; to hasten; to flee; to attack; to dissolve; to melt; [alchemy] (im Feuer) schmelzen sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely namasy - to worship; to honour ca - and; both; also; moreover; as well as siddha - any inspired sage or prophet or seer (e.g. Vyāsa); any holy personage or great saint (esp. one who has attained to one of the states of beatitude); any great adept in magic or one who has acquired supernatural powers; a variety of thorn-apple; the Tīrtha called Siddheśvara saṃgha - any collection or assemblage; heap; multitude; quantity; crowd; host; number; any number of people living together for a certain purpose; a society; association; company; community; a clerical community; congregation; church; the whole community or collective body or brotherhood of monks STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.37.1 LINE: kasmācca te na nameranmahātmangarīyase brahmaṇo 'pyādikartre ----- ------ -- ------- -- ------- -------- ------- -------- --- -------- STEM: kasmāt ca tvad na nam mahātman garīyas brahman api ādikartṛ INFL: _ _ te na _ _ _ brahmaṇo _ _ GRAM: Dat|s|? Opt|3|p Voc|s|m Dat|s|m Abl|s|m Dat|s|m ----- ------ -- ------- -- ------- -------- ------- -------- --- -------- VOCABULARY: kasmāt - _ ca - and; both; also; moreover; as well as tvad - you na - _ nam - to bend or bow; to subject or submit; to turn away; to keep aside; to turn towards; to aim at (gen.) with (instr.); to yield or give way; to keep quiet or be silent; (in gram.) to change a dental letter into a cerebral; to yield or submit to mahātman - magnanimous; having a great or noble nature; high-minded; noble; highly gifted; exceedingly wise; eminent; mighty; powerful; distinguished garīyas - _ brahman - one who Prays; a devot or religious man; a Brāhman who is a knower of Vedic texts or spells; one versed in sacred knowledge; name of Bṛhaspati (as the priest of the gods); one of the 4 principal priests or tvijas; Brahmā or the one impersonal universal spirit manifested as a personal Creator and as the first of the triad of personal gods; = brahmaṇa āyuḥ; a lifetime of Brahmā; an inhabitant of Brahmā's heaven; the sun; name of Śiva; the Veda (?); the intellect; name of a star; Aurigae; a particular astron. Yoga; name of the 9th Muhūrta; (with Jainas) a particular Kalpa; name of the servant of the 10th Arhat of the present Avasarpiṇi; name of a magician; a kind of plant (?); the Brahmapurāṇa; [gramm.] the word 'brahman'; name of a former Buddha api - also; moreover; besides; assuredly; surely ādikartṛ - the creator STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.37.2 LINE: ananta deveśa jagannivāsa tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ----- ------- ------- ----------- ------- ------- ---------------- ------- ------- ------- STEM: ananta deveśa jagannivāsa tvad akṣara as asat tatpara yad INFL: ananta deveśa jagannivāsa _ _ _ _ _ yat GRAM: Voc|s|m Voc|s|m Voc|s|m Nom|s|? Nom|s|n Nom|s|n|PresPart Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n ----- ------- ------- ----------- ------- ------- ---------------- ------- ------- ------- VOCABULARY: ananta - name of Viṣṇu; name of Śeṣa (the snake-god); name of Śesha's brother; name of Kṛṣṇa; name of his brother Baladeva; name of Śiva; name of Rudra; name of one of the Viśvadevas; name of the 14th Arhat; the plant Sinduvāra; Vitex Trifolia; Talc; the 23rd lunar asterism; a silken cord (tied round the right arm at a particular festival); [alchemy] mercury; name of a Vidyeśvara deveśa - name of Brahmā; a king; prince; name of Viṣṇu; name of Śiva; name of Indra; name of Sūrya jagannivāsa - Viṣṇu or Kṛṣṇa; Śiva tvad - you akṣara - imperishable; unalterable as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove asat - untrue; wrong; bad; not existing; heretical; [gramm.] the prefix asat- tatpara - following that or thereupon; having that as one's highest object or aim; totally devoted or addicted to; attending closely to; eagerly engaged in yad - what; which; who STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.38.1 LINE: tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇastvam asya viśvasya paraṃ nidhānam ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------- -------- ------- -------- STEM: tvad ādideva puruṣa purāṇa tvad idam viśva para nidhāna INFL: _ _ puruṣaḥ _ _ asya viśvasya paraṃ nidhānam GRAM: Nom|s|? Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|? Gen|s|n Gen|s|n Nom|s|n Nom|s|n ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------- -------- ------- -------- VOCABULARY: tvad - you ādideva - name of Brahman; Viṣṇu; Śiva; Gaṇeśa; the sun puruṣa - a man; male; human being (people); a person; an officer; a servant; a friend; a member of a race or generation; the height of a man; the pupil of the eye; the primeval man; the soul; the Supreme being; the fragrant exhalation of plants; name of various signs of the zodiac; Rottleria Tinctoria; Clerodendrum Phlomoides purāṇa - ancient; old; traditional tvad - you idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) viśva - all; every; every one; whole; entire; universal; all-pervading or all-containing; omnipresent (applied to Viṣṇu-Kṛṣṇa) para - far; remote; opposite; previous; ancient; following; final; exceeding; better or worse than; best; worst; hostile nidhāna - putting or laying down; depositing; keeping; preserving; laying aside; placing (the sacrificial fire); place for depositing anything; a place of cessation or rest; anything laid up; a store; hoard; treasure (esp. the treasure or Kubera); hiding STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.38.2 LINE: vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ----- ------------ -------------------- -- ------- -- ------- ------- ----------- ------- ------ ------- STEM: vid vid ca para ca dhāman tvad tan viśva ananta rūpa INFL: vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ _ _ _ GRAM: Fut|peri|2|s Acc|s|n|VerbForm=Ger Acc|s|n Acc|s|n Ins|s|? Nom|s|n|PPP Nom|s|n Comp. Voc|s|m ----- ------------ -------------------- -- ------- -- ------- ------- ----------- ------- ------ ------- VOCABULARY: vid - to know; to understand; to learn; to be conscious of; to take for; to mind; to notice vid - to know; to understand; to learn; to be conscious of; to take for; to mind; to notice ca - and; both; also; moreover; as well as para - far; remote; opposite; previous; ancient; following; final; exceeding; better or worse than; best; worst; hostile ca - and; both; also; moreover; as well as dhāman - _ tvad - you tan - to extend; to spread; to be diffused (as light) over; to shine; to extend towards; to reach to; to be protracted; to continue; to endure; to stretch (a cord); to extend or bend (a bow); to spread; to spin out; to weave; to emboss; to prepare (a way for); to direct (one's way) towards; to propagate (one's self or one's family); to protract; to put forth; to show; to manifest; to display; to augment; to accomplish; to perform (a ceremony); to sacrifice; to compose (a literary work); to render (any one thirsty) viśva - all; every; every one; whole; entire; universal; all-pervading or all-containing; omnipresent (applied to Viṣṇu-Kṛṣṇa) ananta - endless; boundless; eternal; infinite rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.39.1 LINE: vāyuryamo 'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca ----- ------- ------- ------- ------- -------- --------- ------- ----------- -- STEM: vāyu yama agni varuṇa śaśāṅka prajāpati tvad prapitāmaha ca INFL: _ _ _ _ śaśāṅkaḥ _ _ _ _ GRAM: Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|? Nom|s|m ----- ------- ------- ------- ------- -------- --------- ------- ----------- -- VOCABULARY: vāyu - wind; air (as one of the 5 elements); the god of the wind; breathing; breath; the wind of the body; a vital air (of which 5 are reckoned); [medic.] = vāta; the wind as a kind of demon producing madness; (in astron.) name of the fourth Muhūrta; a mystical name of the letter ya; name of a Vasu; name of a Daitya; name of a king of the Gandharvas; name of a Marut; the Maruts; linkes Nasenloch yama - a rein; curb; bridle; a driver; charioteer; the act of checking or curbing; suppression; restraint; a twin; one of a pair or couple; a fellow; a symbolical name for the number "two"; name of the god who presides over the Pitṛs and rules the spirits of the dead; name of the planet Saturn (regarded as the son of Vivasvat and Chāyā); name of one of Skanda's attendants (mentioned together with Atiyama); a crow; a bad horse (whose limbs are either too small or too large); [gramm.] the root yam; name of an author on dharma agni - fire; sacrificial fire (of three kinds); the number three; the god of fire; the fire of the stomach; digestive faculty; gastric fluid; bile; gold; name of various plants; mystical substitute for the letter r; Semicarpus Anacardium; Plumbago Zeylanica and Rosea; Citrus Acida; [alchemy] the doṣa called vahni varuṇa - name of an Āditya; the ocean; water; the sun; a warder off or dispeller; name of a particular magical formula recited over weapons; the tree Crataeva Roxburghii; (prob.) the gods generally; barley; Crataeva religiosa Forst. = Crataeva religiosa Hook = Crataeva murvala Buch.; name of the attendant of one Arhat; name of a Nāga śaśāṅka - the moon; camphor; name of a king prajāpati - name of Savitṛ; a divinity presiding over procreation; protector of life; lord of creatures; creator; a father; a king; prince; a son-in-law; name of the 5th (39th) year in a 60 years" cycle of Jupiter; the planet Mars; a particular star; Aurigae; (in astrol.) = 2. kālanara; a species of insect; name of several men and authors; name of Śiva tvad - you prapitāmaha - a paternal great-grandfather; great-grandfathers; ancestors; name of Kṛṣṇa; name of Brahmā; name of Bhīṣma ca - and; both; also; moreover; as well as STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.39.2 LINE: namo namaste 'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo 'pi namo namaste ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------ ----- -- ------ --- ------- ------- ------- STEM: namas namas tvad as sahasra kṛtvas punar ca bhūyas api namas namas tvad INFL: namo _ _ 'stu _ _ _ _ bhūyo 'pi namo _ _ GRAM: Nom|s|n Nom|s|n Dat|s|? Imp|3|s Comp. Nom|s|n Nom|s|n Dat|s|? ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------ ----- -- ------ --- ------- ------- ------- VOCABULARY: namas - _ namas - _ tvad - you as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove sahasra - a thousandth; the thousandth kṛtvas - at the end of a numeral or numeral adjective: -fold punar - back; home; in an opposite direction; again and again; repeatedly; further; moreover; besides; however; still; nevertheless ca - and; both; also; moreover; as well as bhūyas - again; further; furthermore; in addition api - also; moreover; besides; assuredly; surely namas - _ namas - _ tvad - you STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.40.1 LINE: namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste namo 'stu te sarvata eva sarva ----- ------- -------- ---- --------- ------- ------- ------- ------- -------- --- ------- STEM: namas purastāt atha pṛṣṭhatas tvad namas as tvad sarvatas eva sarva INFL: namaḥ _ _ _ _ namo 'stu te sarvata eva sarva GRAM: Nom|s|n Dat|s|? Nom|s|n Imp|3|s Dat|s|? Voc|s|m ----- ------- -------- ---- --------- ------- ------- ------- ------- -------- --- ------- VOCABULARY: namas - _ purastāt - before; forward; in or from the front; in the first place; in the beginning; in or from the east; eastward; in the preceding part (of a book); above; further on i.e. below; (as prep.) before (of place or time); in front or in presence or before the eyes of; in comparison with (gen.) atha - an auspicious and inceptive particle (not easily expressed in English); now; then; moreover; rather; certainly; but; else; what? how else? pṛṣṭhatas - from or on or behind the back; behind (with gen. or ifc.); to the back; backwards; secretly; covertly tvad - you namas - _ as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove tvad - you sarvatas - from all sides; in every direction; everywhere; around (acc.); entirely; completely; thoroughly; = sarvasmāt or sarvebhyas; from all; from every one eva - _ sarva - name of Śiva; name of Kṛṣṇa; name of a Muni [<- Dhanuṣa <- Satyadhṛti <- Puṇyavant]; name of a people; [gramm.] the word 'sarva' STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.40.2 LINE: anantavīryāmitavikramastvaṃ sarvaṃ samāpnoṣi tato 'si sarvaḥ ----- ------ ----- ----- ------- ------- ------- --------- ----- -------- ------- STEM: ananta vīrya amita vikrama tvad sarva samāp tatas as sarva INFL: _ _ _ _ _ sarvaṃ samāpnoṣi tato 'si sarvaḥ GRAM: Comp. Comp. Comp. Nom|s|m Nom|s|? Acc|s|n Pres|2|s Pres|2|s Nom|s|m ----- ------ ----- ----- ------- ------- ------- --------- ----- -------- ------- VOCABULARY: ananta - endless; boundless; eternal; infinite vīrya - manliness; valour; strength; power; energy; heroism; heroic deed; manly vigour; virility; semen virile; efficacy (of medicine); poison; splendour; lustre; dignity; consequence; jewel amita - unmeasured; boundless; infinite; without a certain measure vikrama - a step; stride; pace; going; proceeding; walking; motion; gait; course; way; manner; valour; courage; heroism; power; strength; force; intensity; high degree; stability; duration (opp. to "cessation"); a kind of grave accent; non-change of the Visarga into an ￒshman; the 14th year in the 60 years cycle of Jupiter; the 3rd astrological house; a foot; name of Viṣṇu; name of the son of Vasu; name of a son of Vatsaprī; name of a son of Kanaka; name of various authors; name of a town tvad - you sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely samāp - 5.P.; sam; to acquire or obtain completely; to gain; to accomplish; to fulfil; to reach; to finish tatas - from that; in consequence of that; for that reason; consequently; then; after that as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove sarva - whole; entire; all; every; of all sorts; manifold; various; different; completely STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.41.1 LINE: sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti ----- ------- --- ----- --------- ------- ----------- -- ------- -- ------- -- ------- --- STEM: sakhi iti man prasabham yad vac he kṛṣṇa he yādava he sakhi iti INFL: _ _ matvā prasabhaṃ _ _ he kṛṣṇa he yādava he _ _ GRAM: Nom|s|? Abs. Nom|s|n Nom|s|n|PPP Voc|s|m Voc|s|m Nom|s|? ----- ------- --- ----- --------- ------- ----------- -- ------- -- ------- -- ------- --- VOCABULARY: sakhi - friend; companion iti - in this manner; thus (in its original signification iti refers to something that has been said or thought); so; [gramm.] the word iti man - to think; to believe; to imagine; to suppose; to conjecture; to regard or consider any one or anything (acc.) as; to be of opinion; to honour; to perceive; to understand prasabham - violently; forcibly; very much yad - what; which; who vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden he - hossa!!; a kind of bīja kṛṣṇa - the dark half of the lunar month from full to new moon; fourth or Kaliyuga; black; antelope; a kind of animal feeding on carrion; Indian cuckoo or Kokila; crow; name of a celebrated Avatār of god Viṣṇu; name of Vyāsa; name of Hārita; name of Havirdhāna; name of a son of Arjuna; name of an adopted son of Asamañjas; name of a chief of the Andhras; name of a poet; name of the father of Dāmodara and uncle of Malhaṇa; name of the father of Madana; name of the son of Vāruṇendra and father of Lakṣmaṇa; name of the father of Hīrabhaṭṭa; name of a hell; a kind of venomous frog (maṇḍūka); a kind of venomous insect; name of a mountain in the west of lake Mānasa; name of Śiva; name of Arjuna; name of a son of Śuka; name of a servant of Skanda; name of the Śūdras in Śālmaladvīpa he - hossa!!; a kind of bīja yādava - a descendant of Yadu; name of Kṛṣṇa; name of various authors; [rel.] name of Viṣṇu he - hossa!!; a kind of bīja sakhi - friend; companion iti - in this manner; thus (in its original signification iti refers to something that has been said or thought); so; [gramm.] the word iti STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.41.2 LINE: ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi ----- ------- --------- ------- ------- ------- ------- ------- -- --- STEM: ajānat mahiman tvad idam mad pramāda praṇaya vā api INFL: ajānatā mahimānaṃ _ _ mayā _ _ _ _ GRAM: Ins|s|m Acc|s|m Gen|s|? Nom|s|n Ins|s|? Abl|s|m Ins|s|m ----- ------- --------- ------- ------- ------- ------- ------- -- --- VOCABULARY: ajānat - not knowing mahiman - _ tvad - you idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) mad - I; we pramāda - intoxication; madness; insanity; negligence; carelessness about (abl. or comp.); an error; mistake; a particular high number praṇaya - desire; longing for; an entreaty; request; solicitation; reverence; obeisance; final beatitude; a leader; guidance; manifestation; name of a man vā - either - or; on the one side - on the other side; optionally api - also; moreover; besides; assuredly; surely STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.42.1 LINE: yaccāvahāsārthamasatkṛto 'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu ----- --- -- ------- ------- ----------- -------- ------ ----- ----- ------- STEM: yat ca avahāsa artha asatkṛ as vihāra śayyā āsana bhojana INFL: _ _ _ _ _ 'si _ _ _ _ GRAM: Comp. Acc|s|m Nom|s|m|PPP Pres|2|s Comp. Comp. Comp. Loc|p|n ----- --- -- ------- ------- ----------- -------- ------ ----- ----- ------- VOCABULARY: yat - as often; how many or often; as many as (= Lat. quot); because; if ca - and; both; also; moreover; as well as avahāsa - jest; joke; derision artha - aim; purpose; cause; motive; reason; advantage; use; utility (generally named with kāma and dharma); thing; object (said of the membrum virile); object of the senses; the number five; substance; wealth; property; opulence; money; (in astron.) name of the second mansion; the mansion of wealth; affair; concern; (in law) lawsuit; action; having to do with (instr.); wanting; needing anything (instr.) asatkṛ - asat; to treat badly as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove vihāra - _ śayyā - a bed; couch; sofa; lying; reposing; sleeping; resort; refuge; stringing together (esp. of words); rhetorical composition or a particular rhetor. figure āsana - sitting; sitting down; sitting in peculiar posture according to the custom of devotees; halting; stopping; encamping; abiding; dwelling; seat; place; stool; the withers of an elephant; the part where the driver sits; maintaining a post against an enemy bhojana - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.42.2 LINE: eko 'tha vāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ----- ------- ---- -- --- ------- ------- ------- ------- -------- ------- ------- -------- STEM: eka atha vā api acyuta tad samakṣa tad kṣāmay tvad mad aprameya INFL: eko 'tha _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Nom|s|m Voc|s|m Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n Pres|1|s Acc|s|? Nom|s|? Acc|s|m ----- ------- ---- -- --- ------- ------- ------- ------- -------- ------- ------- -------- VOCABULARY: eka - _ atha - an auspicious and inceptive particle (not easily expressed in English); now; then; moreover; rather; certainly; but; else; what? how else? vā - either - or; on the one side - on the other side; optionally api - also; moreover; besides; assuredly; surely acyuta - name of Viṣṇu; name of Kṛṣṇa; name of a physician; the plant Morinda Tinctoria; name of a gift to Agni; name of Vyāsa tad - this; gleicher samakṣa - _ tad - this; gleicher kṣāmay - to ask forbearance tvad - you mad - I; we aprameya - immeasurable; unlimited; unfathomable; not to be proved STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.43.1 LINE: pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān ----- ------- -------- ------- ----------- ------- ------- -------------------- -- ------- ------- STEM: pitṛ as loka carācara tvad idam pūjay ca guru garīyas INFL: _ _ lokasya carācarasya _ _ _ _ _ _ GRAM: Nom|s|m Pres|2|s Gen|s|m Gen|s|n Nom|s|? Gen|s|n Nom|s|m|VerbForm=Ger Nom|s|m Nom|s|m ----- ------- -------- ------- ----------- ------- ------- -------------------- -- ------- ------- VOCABULARY: pitṛ - a father; parents; the fathers; forefathers; ancestors; (esp.) the Pitṛs or deceased ancestors; a father and his brothers; father and uncles; paternal ancestors; a particular child's-demon; [gramm.] the word 'pitṛ' as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha carācara - the aggregate of all created things whether animate or inanimate; world tvad - you idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) pūjay - to honour; to worship; to revere; to respect; to regard; to honour or present with (instr.); to initiate; to consecrate; to approve; to praise ca - and; both; also; moreover; as well as guru - any venerable or respectable person; a spiritual parent or preceptor (from whom a youth receives the initiatory Mantra or prayer); the chief of (gen. or in comp.); the planet Jupiter garīyas - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.43.2 LINE: na tvatsamo 'styabhyadhikaḥ kuto 'nyo lokatraye 'pyapratimaprabhāva ----- -- ----- ------- -------- ---------- ----- ------- --------- --- -------- -------- STEM: na tvad sama as abhyadhika kutas anya lokatraya api apratima prabhāva INFL: na _ _ _ _ kuto 'nyo lokatraye _ _ _ GRAM: Comp. Nom|s|m Pres|3|s Nom|s|m Nom|s|m Loc|s|n Comp. Voc|s|m ----- -- ----- ------- -------- ---------- ----- ------- --------- --- -------- -------- VOCABULARY: na - _ tvad - you sama - even; flat; level; parallel; same; similar; like; equivalent; fair; constant; ordinary; common; good; upright; easy; whole as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove abhyadhika - surpassing; exceeding the common measure; pre-eminent; extraordinary; superior to; more excellent than; having more authority or power than; more than (abl. or instr. or in comp.); augmented by (abl. or instr. or in comp.) kutas - from whom?; from where? whence?; whereto? in which direction?; where?; wherefore? why? from what cause or motive?; how? in what manner?; how much less? much less anya - other; another lokatraya - the three world api - also; moreover; besides; assuredly; surely apratima - unequalled; without a match; incomparable prabhāva - might; power; majesty; dignity; strength; efficacy; supernatural power; splendour; beauty; tranquillizing; conciliation (?); name of a son of Manu Svarocis; [medic.] rasa -> vipāka -> vīrya -> prabhāva STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.44.1 LINE: tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam ----- ------ ------ ---------- ------- --------- ------- ------- ------- -------------------- STEM: tasmāt praṇam praṇidhā kāya prasāday tvad mad īśa īḍ INFL: _ _ praṇidhāya kāyaṃ prasādaye _ _ _ _ GRAM: Abs. Abs. Acc|s|m Pres|1|s Acc|s|? Nom|s|? Acc|s|m Acc|s|m|VerbForm=Ger ----- ------ ------ ---------- ------- --------- ------- ------- ------- -------------------- VOCABULARY: tasmāt - therefore praṇam - 1.P.; pra; to bend or bow down before; to make obeisance to praṇidhā - 3.P.; praṇi; to place in front; to cause to precede; to put down; to deposit; to place in; to bring into; to set (a gem) in; to put on; to apply; to touch; to turn or direct (the eyes or thoughts) upon; to send out or employ (a spy or emissary); to spy; to find out or ascertain anything (acc.) to be (acc.) kāya - _ prasāday - 10.P.; pra; to make serene; to gladden (the heart); to render calm; to soothe; to appease; to propitiate; to ask a person (acc.) to or for; to make clear tvad - you mad - I; we īśa - master; lord; the supreme spirit; name of Śiva; [min.] mercury īḍ - to implore; to request; to ask for (with two acc.); to praise; to invoke STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.44.2 LINE: piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ----- ------- --- -------- ------- --- ------- ------- ------- -------- ------- ------ STEM: pitṛ iva putra sakhi iva sakhi priya priya arh deva sah INFL: _ _ putrasya _ _ sakhyuḥ priyaḥ _ _ deva soḍhum GRAM: Nom|s|m Gen|s|m Nom|s|? Gen|s|? Nom|s|m Dat|s|m Pres|2|s Voc|s|m Inf. ----- ------- --- -------- ------- --- ------- ------- ------- -------- ------- ------ VOCABULARY: pitṛ - a father; parents; the fathers; forefathers; ancestors; (esp.) the Pitṛs or deceased ancestors; a father and his brothers; father and uncles; paternal ancestors; a particular child's-demon; [gramm.] the word 'pitṛ' iva - like; in the same manner as (in this sense = yathā); as it were; as if; in a certain manner; in some measure; a little; perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion); nearly; almost; about; so; just so; just; exactly; indeed; very (especially after words which involve some restriction) putra - a son; child; a species of small venomous animal; (in astrol.) name of the fifth house; name of a son of Brahmiṣṭha; name of a son of Manu; a Bodhisattva; [gramm.] the word 'putra' sakhi - friend; companion iva - like; in the same manner as (in this sense = yathā); as it were; as if; in a certain manner; in some measure; a little; perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion); nearly; almost; about; so; just so; just; exactly; indeed; very (especially after words which involve some restriction) sakhi - friend; companion priya - beloved; dear to; liked; favourite; wanted; own priya - beloved; dear to; liked; favourite; wanted; own arh - to deserve; to merit; to be worthy of; to be allowed to; to be able; to counterbalance deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' sah - to be victorious; to defeat; to win; to be able; to resist; to be lenient towards STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.45.1 LINE: adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito 'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me ----- ------ ------ ----------- -------- ------ ------- -- ------------ ------- ------- STEM: adṛṣṭa pūrvam hṛṣ as dṛś bhaya ca pravyath manas mad INFL: _ _ hṛṣito 'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me GRAM: Comp. Nom|s|m|PPP Pres|1|s Abs. Ins|s|n Nom|s|n|PPP Nom|s|n Gen|s|? ----- ------ ------ ----------- -------- ------ ------- -- ------------ ------- ------- VOCABULARY: adṛṣṭa - unseen; unforeseen; invisible; not experienced; unobserved; unknown; unsanctioned pūrvam - before; formerly; hitherto; previously (sometimes with pres.) hṛṣ - to thrill with rapture; to rejoice; to exult; to be glad or pleased; to become sexually excited; to become erect or stiff or rigid; to bristle (said of the hairs of the body etc.); to become on edge (like the teeth) as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove bhaya - fear; alarm; fear of; terror; dismay; danger; peril; distress; danger from (abl. or comp.) or to; the blossom of Trapa Bispinosa; dread; apprehension ca - and; both; also; moreover; as well as pravyath - 1.P.; pra; to tremble; to be afraid of (gen.); to be disquieted or distressed manas - mind (in its widest sense as applied to all the mental powers); intellect; intelligence; understanding; perception; sense; conscience; will (in phil. the internal organ or antaḥ-karaṇa of perception and cognition); the spirit or spiritual principle; the breath or living soul which escapes from the body at death (called asu in animals); thought; imagination; excogitation; invention; reflection; opinion; intention; inclination; affection; desire; mood; temper; spirit; name of the 26th Kalpa; name of the lake Mānasa mad - I; we STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.45.2 LINE: tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa ----- ------- --- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ----------- STEM: tad eva mad darśay deva rūpa prasad deveśa jagannivāsa INFL: _ _ me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa GRAM: Acc|s|n Dat|s|? Imp|2|s Voc|s|m Acc|s|n Imp|2|s Voc|s|m Voc|s|m ----- ------- --- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ----------- VOCABULARY: tad - this; gleicher eva - _ mad - I; we darśay - to prove; to demonstrate; to produce; to show deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour prasad - 1.P.; pra; to fall into the power of (acc.); to settle down; to grow clear and bright; to become placid or tranquil (as the sea or sky); to become clear or distinct; to become satisfied or pleased or glad; to be gracious or kind; to reach deveśa - name of Brahmā; a king; prince; name of Viṣṇu; name of Śiva; name of Indra; name of Sūrya jagannivāsa - Viṣṇu or Kṛṣṇa; Śiva STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.46.1 LINE: kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastamicchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva ----- --------- ------- ----- ------- -------- ------- ---- ------- ----- --- STEM: kirīṭin gadin cakra hasta iṣ tvad dṛś mad tathā eva INFL: kirīṭinaṃ gadinaṃ _ _ _ tvāṃ _ _ _ _ GRAM: Acc|s|m Acc|s|m Comp. Acc|s|m Pres|1|s Acc|s|? Inf. Nom|s|? ----- --------- ------- ----- ------- -------- ------- ---- ------- ----- --- VOCABULARY: kirīṭin - _ gadin - _ cakra - a wheel; a potter's wheel; a discus; an oil-mill; an astronomical circle; a diagram; a cycle; circular flight (of a bird); a depression in the body; a district; an army; realm; a whirlpool; [alchemy] a kind of poison hasta - the hand; trunk (of an elephant); autograph; [astron.] name of a lunar mansion; name of a Gandharva who protects the soma iṣ - to seek for; to desire; to intend; to assent; to concede; to choose tvad - you dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove mad - I; we tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner eva - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.46.2 LINE: tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte ----- ------- --- ------- ----- ------- ----------- ------- ---------- STEM: tad eva rūpa catur bhuja sahasrabāhu bhū viśvamūrti INFL: _ _ rūpeṇa _ _ sahasrabāho bhava viśvamūrte GRAM: Ins|s|n Ins|s|n Comp. Ins|s|n Voc|s|m Imp|2|s Voc|s|m ----- ------- --- ------- ----- ------- ----------- ------- ---------- VOCABULARY: tad - this; gleicher eva - _ rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour catur - four bhuja - the arm; the hand; the trunk of an elephant; a branch; bough; a bending; curve; coil; the side of any geometrical figure; the base of a triangle; the base of a shadow; the supplement of 2 or 4 right angles or the complement of 3 right angles; [alchemy] the kañcuka called bhūja sahasrabāhu - name of Śiva; name of Arjuna; name of one of Skanda's attendants; name of the Asura Bāṇa; [rel.] name of Viṣṇu bhū - to be; to become; to come into being; to happen; to occur; to make up; gedeihen viśvamūrti - a kind of mixture; name of Viṣṇu; name of Śiva STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.47.1 LINE: śrībhagavānuvāca ----- ----- --------- -------- STEM: śrī bhagavant vac INFL: _ _ _ GRAM: Comp. Nom|s|m Perf|3|s ----- ----- --------- -------- VOCABULARY: śrī - _ bhagavant - name of Kṛṣṇa; name of Śiva; name of a Buddha or a Bodhisattva or a Jina; name of Viṣṇu; name of Brahmā; a Jina or Arhat vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.47.2 LINE: mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt ----- ------- ----------- ------- ------- ------- ------- ------- ----------- ----- ------- STEM: mad prasad tvad arjuna idam rūpa para darśay ātman yoga INFL: mayā prasannena _ _ _ rūpaṃ paraṃ _ _ _ GRAM: Ins|s|? Ins|s|m|PPP Gen|s|? Voc|s|m Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n|PPP Comp. Abl|s|m ----- ------- ----------- ------- ------- ------- ------- ------- ----------- ----- ------- VOCABULARY: mad - I; we prasad - 1.P.; pra; to fall into the power of (acc.); to settle down; to grow clear and bright; to become placid or tranquil (as the sea or sky); to become clear or distinct; to become satisfied or pleased or glad; to be gracious or kind; to reach tvad - you arjuna - a peacock; cutaneous disease; Terminalia arjuna Bedd.; name of a man; name of Indra (who was a son of Kṛtavīrya who was slain by Paraśurāma); name of a Śāskya (known as a mathematician); name of different other persons; the only son of his mother; the descendants of Arjuna; Pentaptera arjuna Roxb. idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour para - far; remote; opposite; previous; ancient; following; final; exceeding; better or worse than; best; worst; hostile darśay - to prove; to demonstrate; to produce; to show ātman - the breath; the soul; principle of life and sensation; the individual soul; self; abstract individual; essence; nature; character; peculiarity (often ifc); the person or whole body considered as one and opposed to the separate members of the body; the body; the highest personal principle of life; Brahma; effort; firmness; the sun; fire; a son yoga - the act of yoking; joining; attaching; harnessing; putting to (of horses); a yoke; team; vehicle; conveyance; employment; use; application; performance; equipping or arraying (of an army); fixing (of an arrow on the bow-string); putting on (of armour); a remedy; cure; a means; expedient; device; way; manner; method; a supernatural means; charm; incantation; magical art; a trick; stratagem; fraud; deceit; undertaking; business; work; acquisition; gain; profit; wealth; property; occasion; opportunity; any junction; union; combination; contact with (instr. with or without saha); mixture; partaking of; possessing (instr. or comp.); connection; relation; putting together; arrangement; disposition; regular succession; fitting together; fitness; propriety; exertion; endeavour; zeal; diligence; industry; care; application or concentration of the thoughts; abstract contemplation; meditation; self-concentration; abstract meditation and mental abstraction practised as a system; any simple act or rite conducive to Yoga o STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.47.3 LINE: tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ----- ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ----- ------- -- --------- ------- STEM: tejas maya viśva ananta ādya yad mad tvad anya na dṛś pūrva INFL: _ _ _ _ _ _ _ _ _ na _ _ GRAM: Comp. Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n Nom|s|n Gen|s|? Comp. Ins|s|m Comp.|PPP Nom|s|n ----- ----- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ----- ------- -- --------- ------- VOCABULARY: tejas - the sharp edge (of a knife etc.); point or top of a flame or ray; glow; glare; splendour; brilliance; light; fire; clearness of the eyes; the bright appearance of the human body (in health); beauty; the heating and strengthening faculty of the human frame seated in the bile; the bile; fiery energy; ardour; vital power; spirit; efficacy; essence; semen virile; marrow; the brain; gold; (opposed to kṣamā) impatience; fierceness; energetic opposition; (in Sāṃkhya phil.) = rajas (passion); spiritual or moral or magical power or influence; majesty; dignity; glory; authority; a venerable or dignified person; person of consequence; fresh butter; a mystical name of the letter r maya - consisting or made of viśva - all; every; every one; whole; entire; universal; all-pervading or all-containing; omnipresent (applied to Viṣṇu-Kṛṣṇa) ananta - endless; boundless; eternal; infinite ādya - immediately preceding (e.g. ekādaśādya); earlier; older; being at the head; unparalleled; unprecedented; excellent; first; primitive yad - what; which; who mad - I; we tvad - you anya - other; another na - _ dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove pūrva - being before or in front fore; first; eastern; to the east of (abl.); former; prior; preceding; previous to; earlier than (abl. or comp.); attended with; ancient; old; customary; traditional; first (in a series); initial; lowest (opp. to uttara); foregoing; aforesaid; mentioned before (abl.) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.48.1 LINE: na vedayajñādhyayanairna dānairna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ ----- -- ----- ----- --------- -- ------- -- -- ------- -- ------- ------- STEM: na veda yajña adhyayana na dāna na ca kriyā na tapas ugra INFL: na _ _ _ _ _ _ ca _ _ _ _ GRAM: Comp. Comp. Ins|p|n Ins|p|n Ins|p|f Ins|p|n Ins|p|n ----- -- ----- ----- --------- -- ------- -- -- ------- -- ------- ------- VOCABULARY: na - _ veda - _ yajña - worship; devotion; prayer; praise; act of worship or devotion; offering; oblation; sacrifice; a worshipper; sacrificer; fire; Sacrifice personified; name of a form of Viṣṇu; name of Indra under Manu Svāyambhuva; name of a son of Ruci and Ākūti; name of Śiva; name of a son of Anantaka adhyayana - reading; studying na - _ dāna - the act of giving; giving in marriage; giving up; communicating; imparting; teaching; paying back; restoring; adding; addition; donation; oblation; liberality; bribery; gift na - _ ca - and; both; also; moreover; as well as kriyā - doing; performing; performance; occupation with (in comp.); business; act; action; undertaking; activity; work; labour; bodily action; exercise of the limbs; (in Gr.) action (as the general idea expressed by any verb); verb; a noun of action; a literary work; medical treatment or practice; applying a remedy; cure; a religious rite or ceremony; sacrificial act; sacrifice; rites performed immediately after death; obsequies; purificatory rites (as ablution etc.); religious action; worship; Religious Action (personified as a daughter of Dakṣa and wife of Dharma); judicial investigation na - _ tapas - warmth; heat; pain; suffering; religious austerity; bodily mortification; penance; severe meditation; special observance; = tapoloka; fervor ugra - powerful; violent; mighty; impetuous; strong; huge; formidable; terrible; high; noble; cruel; fierce; ferocious; savage; angry; passionate; wrathful; hot; sharp; pungent; acrid STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.48.2 LINE: evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ----- --------- ------- ------- ----- ------- ------- ----- ------- ----- ------- STEM: evaṃrūpa śakya mad nṛ loka dṛś tvad anya kuru pravīra INFL: evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ _ _ draṣṭuṃ _ _ _ _ GRAM: Nom|s|m Nom|s|m Nom|s|? Comp. Loc|s|m Inf. Comp. Ins|s|m Comp. Voc|s|m ----- --------- ------- ------- ----- ------- ------- ----- ------- ----- ------- VOCABULARY: evaṃrūpa - _ śakya - able; possible; practicable; capable of being mad - I; we nṛ - man; people; human being loka - free or open space; room; place; scope; free motion; intermediate space; a tract; region; district; country; province; the wide space or world; name of the number "seven"; the earth or world of human beings; the inhabitants of the world; mankind; folk; people (sometimes opp. to "king"); (pl.) men (as opp. to "women"); a company; community (often ifc. to form collectives); ordinary life; worldly affairs; common practice or usage; the faculty of seeing; sight; name of a Siddha dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove tvad - you anya - other; another kuru - name of a people of India and of their country (situated near the country of the Pañcālas); = ṛtvijas (priests); = kartāras ("doers"); name of the ancestor of the Kurus; son of Saṃvaraṇa and Tapatī; name of a son of Āgnīdhra; boiled rice; the plant Solanum Jacquini; [medic.] a class of worms pravīra - a hero; prince; chief among (gen. or comp.); a person excellent or distinguished by (comp.); name of a son of Pūru; name of a son of Pracinvat (grandson of Pūru); name of a son of Dharmanetra; name of a son of Haryaśva; name of a son ol the 14th Manu; name of a Caṇḍala; name of the descendants of Pravīra (son of Pūru) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.49.1 LINE: mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam ----- -- ------- ------- -- -- --------- ------- ------ ------- ------- ------- ------- ------- STEM: mā tvad vyathā mā ca vimuh bhāva dṛś rūpa ghora īdṛś mad idam INFL: mā te vyathā mā ca _ _ dṛṣṭvā rūpaṃ _ _ _ _ GRAM: Gen|s|? Nom|s|f Comp.|PPP Nom|s|m Abs. Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n Gen|s|? Acc|s|n ----- -- ------- ------- -- -- --------- ------- ------ ------- ------- ------- ------- ------- VOCABULARY: mā - not tvad - you vyathā - agitation; perturbation; alarm; uneasiness; pain; anguish; fear; loss; damage; ill-luck; palpitation; throbbing of the heart mā - not ca - and; both; also; moreover; as well as vimuh - 4.Ā.; vi; to be confused; to become bewildered or stupefied; to faint away bhāva - _ dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour ghora - venerable; awful; terrific; dreadful; vehement īdṛś - endowed with such qualities; such mad - I; we idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.49.2 LINE: vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ----- --------- ------- --------- ------- ----- ------- ------- --- ------- ------- ------- -------- STEM: vyape bhī prī manas punar tvad tad eva mad rūpa idam prapaś INFL: _ _ _ _ _ _ _ _ me _ _ prapaśya GRAM: Comp.|PPP Nom|s|m Comp.|PPP Nom|s|m Nom|s|? Acc|s|n Gen|s|? Acc|s|n Acc|s|n Imp|2|s ----- --------- ------- --------- ------- ----- ------- ------- --- ------- ------- ------- -------- VOCABULARY: vyape - vyapa; to go apart or asunder; to separate; to cease; to disappear bhī - fear; apprehension; fright; alarm; dread of; [gramm.] the root bhī prī - to like; to love; to be kind to (acc.); to please; to delight; to propitiate; to refresh; to comfort manas - mind (in its widest sense as applied to all the mental powers); intellect; intelligence; understanding; perception; sense; conscience; will (in phil. the internal organ or antaḥ-karaṇa of perception and cognition); the spirit or spiritual principle; the breath or living soul which escapes from the body at death (called asu in animals); thought; imagination; excogitation; invention; reflection; opinion; intention; inclination; affection; desire; mood; temper; spirit; name of the 26th Kalpa; name of the lake Mānasa punar - back; home; in an opposite direction; again and again; repeatedly; further; moreover; besides; however; still; nevertheless tvad - you tad - this; gleicher eva - _ mad - I; we rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) prapaś - pra; to see before one's eyes; to look at; to observe; to behold; to judge; to discern; to know; to understand; to regard as; to take for (two acc.) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.50.1 LINE: saṃjaya uvāca ----- ------- -------- STEM: saṃjaya vac INFL: saṃjaya uvāca GRAM: Nom|s|m Perf|3|s ----- ------- -------- VOCABULARY: saṃjaya - conquest; victory; a kind of military array; name of a chief of the Yakṣas; name of a Sūta; the son of Gavalgaṇa and follower of Dhṛtarāṣṭra; name of a son of Dhṛtarāṣṭra; name of a son of Supārśva; name of a son of Prati or Pratikṣatra; name of a son of Bharmyāśva; name of a son of Raṇaṃjaya; name of a Vyāsa; name of a preceptor; name of a son of Kolāhala; name of a son of Kīrti vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.50.2 LINE: ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ ----- --- ------- -------- ----- ---- ------- ------- ------------- ------ STEM: iti arjuna vāsudeva tathā vac svaka rūpa darśay bhūyas INFL: _ _ _ _ _ svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ GRAM: Acc|s|m Nom|s|m Abs. Acc|s|n Acc|s|n Perf|peri|3|s ----- --- ------- -------- ----- ---- ------- ------- ------------- ------ VOCABULARY: iti - in this manner; thus (in its original signification iti refers to something that has been said or thought); so; [gramm.] the word iti arjuna - a peacock; cutaneous disease; Terminalia arjuna Bedd.; name of a man; name of Indra (who was a son of Kṛtavīrya who was slain by Paraśurāma); name of a Śāskya (known as a mathematician); name of different other persons; the only son of his mother; the descendants of Arjuna; Pentaptera arjuna Roxb. vāsudeva - patr. of Kṛṣṇa; name of a king of the Puṇḍras; name of a class of beings peculiar to the Jainas; a horse; name of various kings and authors tathā - in that manner; so; thus; yes; so be it; so it shall be (particle of assent); so also; in like manner vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden svaka - one's own rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour darśay - to prove; to demonstrate; to produce; to show bhūyas - again; further; furthermore; in addition STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.50.3 LINE: āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ----- ------------- -- ----------- ------- ------ ----- ------ ------- -------- STEM: āśvāsay ca bhī enad bhū punar saumya vapus mahātman INFL: āśvāsayāmāsa ca _ _ bhūtvā punaḥ _ _ _ GRAM: Perf|peri|3|s Acc|s|m|PPP Acc|s|m Abs. Comp. Nom|s|m Nom|s|m ----- ------------- -- ----------- ------- ------ ----- ------ ------- -------- VOCABULARY: āśvāsay - 10.P.; ā; to encourage; to comfort; to calm; to console; to cheer up ca - and; both; also; moreover; as well as bhī - to fear; to be afraid of enad - this; (anaphoric pronoun in Vedic) bhū - to be; to become; to come into being; to happen; to occur; to make up; gedeihen punar - back; home; in an opposite direction; again and again; repeatedly; further; moreover; besides; however; still; nevertheless saumya - relating to Soma; cool and moist; northern; placid; gentle; auspicious; happy; cheerful vapus - form; figure; a beautiful form or figure; wonderful appearance; essence mahātman - magnanimous; having a great or noble nature; high-minded; noble; highly gifted; exceedingly wise; eminent; mighty; powerful; distinguished STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.51.1 LINE: arjuna uvāca ----- ------- -------- STEM: arjuna vac INFL: arjuna uvāca GRAM: Nom|s|m Perf|3|s ----- ------- -------- VOCABULARY: arjuna - a peacock; cutaneous disease; Terminalia arjuna Bedd.; name of a man; name of Indra (who was a son of Kṛtavīrya who was slain by Paraśurāma); name of a Śāskya (known as a mathematician); name of different other persons; the only son of his mother; the descendants of Arjuna; Pentaptera arjuna Roxb. vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.51.2 LINE: dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana ----- ---- ------- ------- ------- ------- ------- --------- STEM: dṛś idam mānuṣa rūpa tvad saumya janārdana INFL: _ _ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana GRAM: Abs. Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n Gen|s|? Acc|s|n Voc|s|m ----- ---- ------- ------- ------- ------- ------- --------- VOCABULARY: dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) mānuṣa - _ rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour tvad - you saumya - relating to Soma; cool and moist; northern; placid; gentle; auspicious; happy; cheerful janārdana - Viṣṇu or Kṛṣṇa; name of several men; name of a locality STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.51.3 LINE: idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ----- ------ -------- ----------- -- ------- -------- ----------- STEM: idānīm as saṃvṛt sa cetas prakṛti gam INFL: _ _ saṃvṛttaḥ _ _ prakṛtiṃ gataḥ GRAM: Pres|1|s Nom|s|m|PPP Nom|s|m Acc|s|f Nom|s|m|PPP ----- ------ -------- ----------- -- ------- -------- ----------- VOCABULARY: idānīm - now; at this moment; in this case; just; even as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove saṃvṛt - 1.P.; sam; to turn or go towards; to approach near to; to arrive at; to go against; to attack (acc.); to meet; to encounter (as foes); to come together; to be rolled together; to be conglomerated; to have sexual intercourse together; to take shape; to come into being; to be produced; to arise from (abl.); to come round or about; to come to pass; to happen; to occur; to take place; to be fulfilled (as time); to begin; to commence; to be; to exist; to become; to grow; to get (with nom.); to be conducive to; to serve for (dat.) sa - (ibc.) with cetas - splendour; consciousness; intelligence; thinking soul; heart; mind; will prakṛti - the original or natural form or condition of anything; original or primary substance (opp. to vi-kṛti); cause; origin; extraction; nature; character; constitution; temper; disposition; fundamental form; pattern; standard; model; rule (esp. in ritual); (in the Sāṃkhya phil.) the original producer of (or rather passive power of creating) the material world; Nature (distinguished from puruṣa); the 8 producers or primary essences which evolve the whole visible world; (in mythol.) a goddess; the personified will of the Supreme in the creation; (pl.) name of a class of deities under Manu Raibhya; (in polit.) a king's ministers; the body of ministers or counsellors; ministry; the subjects of a king; citizens; artisans; the constituent elements or powers of the state; the various sovereigns to be considered in case of war; territory; (in gram.) the crude or elementary form of a word; base; root; an uninflected word; name of 2 classes of metres; (in arithm.) a co-efficient multiplier; (in anat.) temperament; th gam - to go; to move; to approach; to understand; to reside (as a disease) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.52.1 LINE: śrībhagavānuvāca ----- ----- --------- -------- STEM: śrī bhagavant vac INFL: _ _ _ GRAM: Comp. Nom|s|m Perf|3|s GLOSS: TRANS: The blessed lord said. ----- ----- --------- -------- VOCABULARY: śrī - bhagavant - name of Kṛṣṇa; name of Śiva; name of a Buddha or a Bodhisattva or a Jina; name of Viṣṇu; name of Brahmā; a Jina or Arhat vac - to speak; to say; to tell; to declare; to proclaim; to recite; verknden STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.52.2 LINE: sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama ----- -- -------- ------- ------- ----------- -------- ------- ------- STEM: su durdarśa idam rūpa dṛś as yad mad INFL: _ _ _ rūpaṃ _ _ _ _ GRAM: Acc|s|n Acc|s|n Acc|s|n Nom|s|m|PPA Pres|2|s Acc|s|n Gen|s|? GLOSS: very difficult to see this form one who has seen you are which my TRANS: You are one who has seen this difficult to see form which is mine. ----- -- -------- ------- ------- ----------- -------- ------- ------- VOCABULARY: su - [ibc.] good-; [ibc.] very; quite; fein durdarśa - _ idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove yad - what; which; who mad - I; we STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.52.3 LINE: devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ----- ------- --- ------- ------- ------ ------- ------- STEM: deva api idam rūpa nityam darśana kāṅkṣin INFL: devā _ _ rūpasya nityaṃ _ _ GRAM: Nom|p|m Gen|s|n Gen|s|n Comp. Nom|p|m GLOSS: gods also of this form always vision they desire TRANS: Gods also always desire a vision of this form. ----- ------- --- ------- ------- ------ ------- ------- VOCABULARY: deva - a deity; god; (rarely applied to) evil demons; the gods as the heavenly or shining ones; name of the number 33; name of Indra as the god of the sky and giver of rain; cloud; a husband's brother; a fool; dolt; a child; a man following any particular line or business; a spearman; lancer; emulation; wish to excel or overcome; sport; play; a sword; name of men; name of a disciple of Nāgārjuna; dimin; an organ of sense; [min.] mercury; [gramm.] the word 'deva' api - also; moreover; besides; assuredly; surely idam - this; (near deictic pronoun in Vedic) rūpa - any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.); form; shape; phantom shapes; handsome form; grace; beauty; nature; feature; mark; sign; symptom; likeness; reflection; circumstances; sort; kind; mode; way; a single specimen; name of the number one; a particular coin; a show; drama; (in alg.) the arithmetical unit; integer number; known or absolute number; (in gramm.) any form of a verb or noun; (in phil.) the quality of colour nityam - always darśana - seeing; observing; looking; noticing; observation; perception; ocular perception; the eye-sight; inspection; examination; visiting; audience; meeting kāṅkṣin - _ STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.53.1 LINE: nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā ----- -- ------- ------- -- ------- -- ------- -- -- ------- STEM: na mad veda na tapas na dāna na ca ijyā INFL: _ _ _ _ tapasā na dānena na _ _ GRAM: Nom|s|? Ins|p|m Ins|s|n Ins|s|n Ins|s|f GLOSS: not I by Vedas not by austerity not by gifts not and by offerings TRANS: Not I, by Vedas, austerities, gifts or offerings. ----- -- ------- ------- -- ------- -- ------- -- -- ------- VOCABULARY: na - _ mad - I; we veda - _ na - _ tapas - warmth; heat; pain; suffering; religious austerity; bodily mortification; penance; severe meditation; special observance; = tapoloka; fervor na - _ dāna - the act of giving; giving in marriage; giving up; communicating; imparting; teaching; paying back; restoring; adding; addition; donation; oblation; liberality; bribery; gift na - _ ca - and; both; also; moreover; as well as ijyā - a sacrifice; making offerings to the gods or manes; a gift; donation; worship; reverence; meeting; union; a cow; a bawd or procuress; [rel.] name of Devī STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.53.2 LINE: śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ----- ------- --------- ------- ----------- -------- ------- ----- STEM: śakya evaṃvidha dṛś dṛś as mad yathā INFL: śakya evaṃvidho draṣṭuṃ _ _ māṃ yathā GRAM: Nom|s|m Nom|s|m Inf. Nom|s|m|PPA Pres|2|s Acc|s|? GLOSS: able to this kind to see one who has seen you are me as TRANS: You are one who is able to see me, as this kind ----- ------- --------- ------- ----------- -------- ------- ----- VOCABULARY: śakya - able; possible; practicable; capable of being evaṃvidha - _ dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove as - to be; to live; to exist; to be present; to take place; to happen; to abide; to dwell; to stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of; to be equal to (dat.); to turn out; to tend towards any result; to prove mad - I; we yathā - according; as; like; as STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.54.1 LINE: bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho 'rjuna ----- ------- -- -- ------- ------- ------- --------- ------- STEM: bhakti tu an anya śakya mad evaṃvidha arjuna INFL: bhaktyā _ _ _ śakya _ _ 'rjuna GRAM: Ins|s|f Ins|s|f Nom|s|m Nom|s|? Nom|s|m Voc|s|m GLOSS: by devotion indeed by without another am possible I of this kind o arjuna TRANS: ----- ------- -- -- ------- ------- ------- --------- ------- VOCABULARY: bhakti - distribution; partition; separation; a division; portion; share; a division of a Sāman; division by streaks or lines; a streak; line; variegated decoration; a row; series; succession; the being a part of; belonging to; that which belongs to or is contained in anything else; an attribute; predisposition (of body to any disease); attachment; devotion; fondness for; devotion to tu - do; now; then; but; and; or; name of the river Śatadru an - _ anya - other; another śakya - able; possible; practicable; capable of being mad - I; we evaṃvidha - _ arjuna - a peacock; cutaneous disease; Terminalia arjuna Bedd.; name of a man; name of Indra (who was a son of Kṛtavīrya who was slain by Paraśurāma); name of a Śāskya (known as a mathematician); name of different other persons; the only son of his mother; the descendants of Arjuna; Pentaptera arjuna Roxb. STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.54.2 LINE: jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa ----- ------ ------- -- -------- --------- -- --------- STEM: jñā dṛś ca tattva praviś ca paraṃtapa INFL: jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa GRAM: Inf. Inf. Ins|s|n Inf. Voc|s|m GLOSS: to kno to see and by essence to enter and earth scorcher TRANS: ----- ------ ------- -- -------- --------- -- --------- VOCABULARY: jñā - to know; to have knowledge; to become acquainted with; to perceive; to apprehend; to understand; to experience; to recognise; to ascertain; to investigate; to know as; to know or perceive that; to regard or consider as dṛś - to behold; to look at; to regard; to consider; to see; to wait on; to visit; to see with the mind; to learn; to understand; to notice; to care for; to look into; to try; to examine; to see by divine intuition; to think or find out; to compose; to contrive (hymns); to be seen; to become visible; to appear; to be shown or manifested; to appear as; to prove ca - and; both; also; moreover; as well as tattva - true or real state; truth; reality; (in phil.) a true principle; the number 24; the number 25; an element or elementary property; the essence or substance of anything; the being that; name of a musical instrument; eines der 36 Elemente der Weltemanation (Trika) praviś - 6.Ā.; 6.P.; pra; to enter; to go into; to resort to (acc. or loc.); to marry; to lay or store up; to deposit in ca - and; both; also; moreover; as well as paraṃtapa - destroying foes (said of heroes) STANZA: bhagavadgita_3 6.BhaGī 11.55.1 LINE: matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ ----- ----- ------ ------- ----- ------- ----- ------- ----- ----------- STEM: mad karman kṛt mad parama mad bhakta saṅga varjay INFL: _ _ _ _ _ _ _ _ _ GRAM: Comp. Comp. Nom|s|m Comp. Nom|s|m Comp. Nom|s|m Comp. Nom|s|m|PPP GLOSS: my work does thus I supreme whose he my devotee by attachment abandoned TRANS: ----- ----- ------ ------- ----- ------- ----- ------- ----- ----------- Only he comes to me. paI).Q.ava. who acts for me. who holds me as the highest. who is devoted to me without self-interest and without any animosity against any creature. VOCABULARY: mad - I; we karman - _ kṛt - making; doing; performing; accomplishing; effecting; manufacturing; acting; one who accomplishes or performs anything; author mad - I; we parama - remotest; extreme; last; chief; highest; primary; most prominent or conspicuous; best; most excellent; worst; (with abl.) superior or inferior to; better or worse than mad - I; we bhakta - a worshipper; votary (esp. as name of a division of the Śāktas) saṅga - sticking; clinging to; touch; contact with; relation to; association or intercourse with; addiction or devotion to; propensity for; worldly or selfish attachment or affection; desire; wish; cupidity; name of a Sāman varjay - to avoid